Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESや...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない...

Original Texts
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
tearz
Translated by tearz
Si vous souhaitez acheter des produits japonais, s'il vous plaît vérifier l'interchangeabilité. Certains des éléments utilisés (NES, Game Boy et ces vieux jeux de cartouches en particulier) peuvent manquer des pièces jointes tels que paquet, manuel d'instruction, cadeau spécial, etc Il faudra environ 10 jours ouvrables à partir de la date d'expédition. Ou il peut prendre plus de temps lorsque la destination de livraison est hors Canada. Lorsque votre article est inspecté à la douane, vous aurez à couvrir la dépense. S'il vous plaît nous contacter dans le cas de ne pas recevoir l'article après 2 semaines de la date d'expédition car il peut être impliqué dans un problème de livraison.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

今日、私はあなたが指定した銀行口座へ送金手続きをしました。 今回、送金した５８０EUROSは、貴方の口座へ３日以内に入金される予定です。 入金を確認出来ましたら、メールをいただけると嬉しいです。
Japanese → French
1955 ご迷惑をお掛けしてすみません。 配送業者へ連絡しましたが調査には時間がかかるとのことです。 来週の月射曜日まで届けて欲しいと強く要請はさせて頂きました。 私はあなたへこれ以上迷惑はかけられません。 来週月曜日までに商品が届かない場合は全額返金させていただきますのでご安心ください。 その際はご連絡をお願い致します。 もし、返金手続きをした後に商品が届いた場合は受け取りを拒否して頂ければ 大丈夫です。 Ps お詫び～
Japanese → French
大変申し訳ございません。 商品の誤発送が発覚致しました。 本日再度配送手続きを致しました。 正しいトラッキングナンバーはxxxxxになります。 お客様の元へ、別のお客様への商品が先に届いてしまう可能性があります。 （商品は「エアガン」です） 大変お手数ですが、商品受取の際、受取拒否の意思を表示して頂けますでしょうか？ その商品は日本へ返送されます。 追ってお客様注文の商品が届きますので、しばらくお待ち下さい。 今後同様のミスが発生しない様努めて参ります。 何かございましたら、お問い合わせ下さい。
Japanese → French
Amazon様 いつもお世話になっております。 私達は2014年1月から販売を開始しております。 私達は下記の住所から在庫を発送しております。 （　） Amazonでも月間売上は100ユーロを予定しております。 私達は日本の日用品やおもちゃを販売します。 店舗の所在は下記の通りです。 （　） 配送のトラッキングナンバーはこちらです。 （　） Amazonにおける販売を通して顧客に満足して頂けるようにしていきたいと思っています。 アカウントの見直しを解除して頂けますか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation