Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. And they've been trying to get in tou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] And they've been trying to get in touch with us for almost a hundred of their...

Original Texts
And they've been trying to get in touch with us for almost a hundred of their years.
naokey
Translated by naokey
そして彼らは100年もの間、我々と連絡を取り続けようとしている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I have a contax Aria and I was wondering if this lens is for that type of camera ?
English → Japanese
Hopefully, I can be self-critical and remember the lesson in the future: When we run up against a really freaking cool technology, writers, enthusiasts and techies need to be willing to point out the flaws obviously and quickly. Because only when the discourse includes limitations does it become an honest, vibrant debate. Take Li-Fi. Doesn’t grounding the technology a bit actually make it more...
English → Japanese
Tks for your support so far, In order to make Import permission easier I would like you send me 1- All original documents of Certificates from your own factory or and form the Government relevant organizations event the certificate products that have Been imported from Thai Factory( if any) 2- HACCP or/and similar certificates and you factory book let( brochurs) and others documents ...
English → Japanese
Last year, Duchess the Miracle Cat was brought in to a Texas animal hospital. She had a broken jaw and other complications after being hit by a car, but the the kind doctors at the Texas based Adobe Animal Hospital had faith, and decided to perform surgery. “Most places would’ve just euthanised her, but by some miracle Duchess got lucky and Dr. Meyer took a chance and repaired her jaw,” said ...
English → Japanese

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English