Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please do not disclose the chat or sc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please do not disclose the chat or screenshots to the third party. Words lea...

Original Texts
チャット本文やスクリーンショットを第三者に公開しないでね
違法行為や犯罪行為、営利行為につながる発言は禁止だよ

みんなが楽しく使えるチャットサービスにするために
TwitPadとの約束だよ！　
naokey
Translated by naokey
Please do not disclose the chat or screenshots to the third party.
Words lead to Illegal activity, criminal activity, or commercial activity are prohibited.

These are the promises with Twitpad in order to make it a chat service everyone can enjoy!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt reply. Is ticks you mentioned occurring in a series every round? Or is it occurring sometimes? I have a vinyl of this album in very good condition. But as I found some noise at some spots, I am thinking of upgrading it. By my budget, I cannot afford near mint condition, but want to obtain the vinyl in excellent condition. I hate to ask you, but would you give me the in...
Japanese → English
Modeling artist. Born in 1987 in Miyazaki and lives in Fukuoka now. I make art works in order to make it better of current life-style. By using a method of product design in working process, and continuing creating with unique materials and technique on base. With a concept of "Place and posture to fix", it is unique for using iron, stone, flown logs and Japanese paper, etc close to the natura...
Japanese → English
I have forwarded an email from American Airlines to you. To recap – when I booked my ticket there were no vacant seats in business class, so O made a tentative reservation in economy class instead. I forwarded the booking confirmation received from American Airlines to you and asked PIA to confirm.
Japanese → English
Thanks for replying to my email. Most of what I sell in my store is books! The other category is music CDs. Do I need to test those products for the presence of toxic chemicals? Most of the book publishers are small Japanese companies, so they probably don't do such testing.
Japanese → English

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English