conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 女性セブン 6/26（木） 小学館「女性セブン」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 女性セブン 6/26（木） 小学館「女性セブン」

Original Texts
女性セブン

6/26（木）
小学館「女性セブン」
linaaaa241
Translated by linaaaa241
女性7

6/26（周四）
小学馆「女性7」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.98
Translation Time
9 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

SKY-HI TOUR 2015 横浜公演
Japanese → Chinese (Simplified)
11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、 三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！ 三浦大知 Special Live in 出雲大社 【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914
Japanese → Chinese (Simplified)
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！ 12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！
Japanese → Chinese (Simplified)
昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。 会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に 挟まっておりました！ 紛失されたと思い、ご心配されていたのではないでしょうか？ 気づかず持ち帰ってしまい大変申し訳ございませんでした。 お見積りにつきましても、ぜひお願いいたしたく 今日本で製造している現品をお送り致しますので メールでお送り頂けましたら幸いです。 それでは今後とも宜しくお願い申し上げます。
Japanese → Chinese (Simplified)

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)