[Translation from Japanese to English ] Thank you for yor propsal. However, I'm afraid that I have to turn down this ...

This requests contains 128 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sweetshino , tany522 ) and was completed in 2 hours 19 minutes .

Requested by rere at 14 May 2011 at 00:23 3708 views
Time left: Finished

提案してくれて有難うございます。でも、今回はお断りします。またの機会がありましたらどうぞ宜しくお願いします。

あなたが出品してる複数のアイテムを落札したいと思ってます。イギリスのみの発送と書いてますが日本に送ってもらうことはできませんか?ご検討お願いします。

Thank you for your offer, but I will decline it this time. I will consider it next time.

I'm thinking about bidding on several of your items. You said that you only ship within England, but would it be possible for you to ship them to Japan? Please let me know.

Client

翻訳してくださった皆様、有難うございます。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime