conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. We're amassing many exciting things r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] We're amassing many exciting things related to games (characters and stories)...

Original Texts
乙女・女性向けゲーム（キャラ＆ストーリー）に関する楽しみが集結している
乙女ゲームニュース
ゲーム実況中継
乙女ゲームWikipedia
ゲーム（自社＆他社）
イラストやシナリオの投稿（公式の二次創作、リレー形式が可能）
簡易乙女ゲーム作成（個人/同人）

毎日何回も起動したくなる
CGM（ユーザーがコンテンツを生み出す）
共通の趣味を持つ仲間と交流できる
お題、交流企画などイベント的なもの、時間の枠があるものを運営側・ユーザー側とも行う

活動することによりポイントがたまる
投稿
コンテンツの翻訳
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We're amassing many exciting things related to games (characters and stories) made for girls and women
Otome game news
Live streaming of games
Otome game Wikipedia
Games (from this and other companies)
Submission of illustrations and scripts (official derivative works and relays are allowed)
Creation of simple otome games (individually made/doujins)

You'll want to start it up several times each day
CGM (users produce the contents)
You can exchange ideas with people who share your interests
Themes, networking projects and other event-like activities, things with specific time frames will be conducted by both the administrators and the users.

Collect points with your participation
Submissions
Translation of Contents

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was so overjoyed to read your mail that I wept. Thank you so much for caring and worrying about me. No one has ever said such a thing to me before, so I am very grateful. Understood. I understand that you are striving hard towards achieving your dream. I will also work hard on my painting while in Japan. Although I am not good, I will practise every day to become adept at painting to sho...
Japanese → English
We would like to place an order with you in advance, although we haven't received an order from our client yet. However, we would like our order to arrive sometime in May through June. Would it be possible for you to keep it until May and ship it upon our request? If it is OK with you, we will place an order in a few days.
Japanese → English
On October 15, 2021, I purchased a license code to change from 3PC to 5PC. However, even though it's only been a few weeks, when I checked the Dashboard, the number of computers that can be monitored has returned to three. I have a payment history and license code for 3PC → 5PC. Can you therefore return to the license of 5PC, please. Thank you.
Japanese → English
We appreciate your support all the time. I am Suzuki in Yamada Company. We, Yamada Daily Newspaper, issue a special one as the end and beginning of the year at the end of December and Beginning of January. As greeting to Japanese community, we are planning to list the advertisement of business card for the new year in this issue. We are contacting you to ask you to consider about listi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English