Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I finally received the item not in th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I finally received the item not in the address I told You (in Amsterdam) but ...

Original Texts
I finally received the item not in the address I told You (in Amsterdam) but in Italy, and I got to pay 25€ for this.... Could You explain why this happened..? I already paid the shipping costs.
I look forward to Your response..
Regards.

Hi i think for you is possible take the amount from my email connected to paypal and my postepay card.
Tomorrow i recharge my paypal card that is connected i think to my paypal account,now i have on ly 10 dollars in this pay pal accoutn.
I dont know,understand if you are able to take the amount only by my email,maybe you know to do that.
but the total was 226 dollars ? price of dhl
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私がお伝えした住所(アムステルダム)とは違うところに荷物が届きました。イタリアですが。
それで25ユーロ払うハメになりました。なぜこのような事が起きたのか説明していただけませんか？
もう配送料は支払ってしまいました。
お返事を待っています。宜しくお願いします。

こんにちは。ペイパルに繋がっているわたしのメールとpostepayカードからその金額をお取りしていただくことは可能です。
明日、その繋がっているペイパルのアカウントにチャージするつもりです。今現在、そのアカウントには10ドルしか入っていません。
わかりませんが、もしメールのみで金額をお取り頂けるのであれば、やり方はご存知かと思います。
合計金額は226ドルでしたよね？dhlの金額は。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
616letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.86
Translation Time
26 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Quality Materials Our products are made with durable, fine-aging canvas. The material itself is sturdy but lightweight for effortless travel and durability. Waterproof, stain resistant, and machine washable, our canvas bags epitomize easy maintenance. In sourcing our fabrics, we have chosen to work with cotton mills that have been fine-tuning their craft for nearly a century. We are also prou...
English → Japanese
Dear takamootama, Hello, To ship the 50 units to the same address you gave us before : ************* The Shipping & handling: will cost $600 includes everything. Please let us know when you ready so we can start to work on your order ASAP. The delivery time averages 8-16 business days from the date you purchased the items the cost on the item will remain the same cost. Please let us k...
English → Japanese
< 77 Heartbreaks > Chigasaki Kan_ Shooting Proposal Company: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en) Movie Title: <77 Heartbreaks> Director:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875) Main Actors:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau Shoot Date & Time:6th Sept 2016 (Tue), 10:00-15:00 Crew Size: around 25 people Movie Synopsis: Eva (by Charlene Choi) and Adam (By Pakho...
English → Japanese
I think I purchased from you once before but I'm not forsure.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese