Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sendai Rensa Standing with Referen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sendai Rensa Standing with Reference Number / 5,650 (Tax included) A sepa...

Original Texts
仙台 Rensa


スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

GIP
tylerbalaskovitz1
Translated by tylerbalaskovitz1
Sendai Rensa

Standing with Reference Number / 5,650 (Tax included)
A separate drink fee is necessary / 1 drink
Children three and admission fees apply.

GIP

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tylerbalaskovitz1 tylerbalaskovitz1
Starter
When leaving a review, please give details on why you made the changes that y...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the name of the recipient to B, not A when you ship the item. If you write A as the recipient, I think it will not be delivered properly.
Japanese → English
Hello, I ordered the item through PayPal last year but there were resulted 2 uncompleted orders for any of problem at the payment side. Those two orders were finished completing the amount paid already. I made several requests for PayPal for asking to cancel those orders however they repeated the cancellation can only be done from seller side. They also said that I will give you my PayPal ID f...
Japanese → English
△△ will be giving the reply in place of 〇〇. We cannot help with the case of the payment. The contract with your company has ended in late June 2020. We have contacted □□ from your company regarding the contract with your company with the intention of changing the contracted company. Hence, please contact the person in charge of the new contracted company from now on. [New contracte...
Japanese → English
Thank you for purchasing the item this time. We apologize for the delay in the arrival of the item. The item was shipped from Japan a few weeks ago, but unfortunately it has been held at customs in Australia for a long time. The item is scheduled to arrive in early December. If it is too late, I will refund you, so please let me know. We are very sorry for this time.
Japanese → English

tylerbalaskovitz1's Public Translations

Questions

For questions, opinions and demands, please inquire with the following form.

From our company's management will contact you.

Please understand that depending on the contents, there cases when we can not contact you.
Japanese → English
Hello,

Thank you for giving me a discount for the purchase.
I have already competed the payment.
When the inventory runs out, I will contact you. Best regards.

In addition to this, we would like to purchase related goods.
If you have the stock, we will buy a large sum of these goods.

Item A
Item B
Item C

Would it be possible to procure these items?
Japanese → English
NEW ALBUM "Colours" compilated on Blu-ray and DVD with with all 5 Music videos with a digital release on July 2nd and the CD to follow.

Please check your preferred distribution site, iTunes, rekochoku, mu-mo!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
A collaboration between the immensely popular and critically praised anime "Bloody Bunny and ayupan"
Japanese → English
Hello,
I am contacting you from Japan.
Your shop has become a favorite of ours.
From about three years ago, we have had fun shopping there.
When I recently checked my account, from March 2013, there was a purchase total of about 5000 Euros (Please confirm this), but for some reason I can't use a gift certificate.
Why is this?
To not be able to use one seems strange to me.
Also, I was planning to shop on July 17th, but could you please inform me of the gift certificate's promotional code?
I want to buy more and more from your shop.

I kindly await your reply.
Regards,
Japanese → English