Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fukuoka DRUM LOGOS standing with a r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fukuoka DRUM LOGOS standing with a reference number /5,650 (tax included) -o...

Original Texts
福岡 DRUM LOGOS


スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

TSUKUSU
tylerbalaskovitz1
Translated by tylerbalaskovitz1
Fukuoka DRUM LOGOS

Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included)
An additional drink fee is required / 1 drink
Ages three and up, a admission fee is charged.

TSUKUSU

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tylerbalaskovitz1 tylerbalaskovitz1
Starter
When leaving a review, please give details on why you made the changes that y...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for having kept you waiting so long. I am sending the software for the map apps (light). Please download from the below. Two software apps, the launcher and the light, are included. As the way to install them is the same as the one introduced in the training, I think Chan is already familiar with it. I think U3415W is the best monitor. Other monitors have not been verified...
Japanese → English
1. In order to induce A to purchase, The request that we are asking is for following. -1) Reason and basis on a contamination of foreign object (calcium carbonate) →The answer to be mixed with the materials presumably. ⇒There is no grounds data and it was confirmed not to be found at the acceptance inspection (see attached document 1) -2) Reason and basis on calcium carbonate as foreign obj...
Japanese → English
I am very sorry for this inconvenience. Could you please cancel it for me? Or if you could wait until 13th, then I can pay with my credit card. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I think that was because you took the figure out of the box and enclose it together to ship it. It is not tranport carrier's fault, but the staff member of your shipping department is responsible for it. Didn't you imagine the possible risk that the figure would be damaged by the books during transportation? From next time, for figure related items, I will tell you never open the cardboard...
Japanese → English

tylerbalaskovitz1's Public Translations

Questions

For questions, opinions and demands, please inquire with the following form.

From our company's management will contact you.

Please understand that depending on the contents, there cases when we can not contact you.
Japanese → English
Hello,

Thank you for giving me a discount for the purchase.
I have already competed the payment.
When the inventory runs out, I will contact you. Best regards.

In addition to this, we would like to purchase related goods.
If you have the stock, we will buy a large sum of these goods.

Item A
Item B
Item C

Would it be possible to procure these items?
Japanese → English
NEW ALBUM "Colours" compilated on Blu-ray and DVD with with all 5 Music videos with a digital release on July 2nd and the CD to follow.

Please check your preferred distribution site, iTunes, rekochoku, mu-mo!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
A collaboration between the immensely popular and critically praised anime "Bloody Bunny and ayupan"
Japanese → English
Hello,
I am contacting you from Japan.
Your shop has become a favorite of ours.
From about three years ago, we have had fun shopping there.
When I recently checked my account, from March 2013, there was a purchase total of about 5000 Euros (Please confirm this), but for some reason I can't use a gift certificate.
Why is this?
To not be able to use one seems strange to me.
Also, I was planning to shop on July 17th, but could you please inform me of the gift certificate's promotional code?
I want to buy more and more from your shop.

I kindly await your reply.
Regards,
Japanese → English