Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You can get 20% of the cash-back reba...
Finished

[Translation from English to Japanese ] You can get 20% of the cash-back rebates that your friends earn on every purc...

This requests contains 188 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yoppo1026 , mura , kobuta ) and was completed in 2 hours 40 minutes .

Requested by mitsuu at 13 May 2011 at 08:07 938 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

You can get 20% of the cash-back rebates that your friends earn on every purchase they make through Mr. Rebates. (at no cost to them) What a great way to increase your earnings potential!

kobuta
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 13 May 2011 at 09:09
あなたは、あなたの友人がMr.Rebateを通じて買い物をするたびに、その額の20％のキャッシュバックがもらえます。（友達には何の費用もかからずに）稼ぐチャンスを増やすのに、なんて素晴らしい方法なんでしょう！
Review
mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 13 May 2011 at 09:04

あなたの紹介で友達が買われた物すべてについて２０％のキャッシュバックリベートがミスター・リベートを通してあなたに支払われます。（お友達にはなんの負担もありません）ちょっとしたお金儲けですよ！
Review
yoppo1026
Rating 52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 13 May 2011 at 10:46
あなたの友人がMr. Rebateを通して購入して利子がつく度にあなたには20％のキャッシュバックがあります。（それにはお金がかかりません）収益能力を増やす素晴らしい方法でしょう？
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime