Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We do not produce our own company lea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We do not produce our own company leaflets or website in particular. This ...

Original Texts
当社は特に会社案内やホームページを制作しておりません。

外部集客ではなく、自ら切り拓く社風を貫いているからです。

決して隠しているわけではございません。
ご安心ください。

現在、輸入販売業務に関しては、実店鋪のお店をはじめ、
世界各国のお客様にお喜びをいただいております。


ジャンルは違いますが、こちらのショップでは月に8万ドル程の売上がございます。


その他、たくさんの専門店を展開しております。


色々なジャンルの商品を取り扱っておりますが、
御社のような製品も下記ショップにて販売をしております。



kazuhiro_uozumi
Translated by kazuhiro_uozumi
We are not making company brocheres and web sites because we are not aiming to explore not only the new market and respect our corporate culture.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
475letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.75
Translation Time
29 minutes
Freelancer
kazuhiro_uozumi kazuhiro_uozumi
Starter
翻訳は現在スクールに通って勉強中ですが、英検1級、TOEIC９６０点と英語には自信があります。米国に7年程、海外駐在員として勤務した経験もあります。よろし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are truly thankful for your constant patronage. With regard to your order of a mesh case (black), I was able to find one after going around the store therefore I sent a total of 2 pieces. (It is a popular product therefore it gets sold out but there was only 1 piece. It is our free service for you.) We will also give you 2 more items (mesh case and card case) as a present. It is our way o...
Japanese → English
1.Could I make a question before the payment, please? Your invoice says "Tax＄28.34", but what is the tax for? I have tried to order same item and QTY with same address to be shipped on your website, such tax might not levied. For this reason, what seems to be the tax for the invoiced discounted, then? 2. We are managing to all payment from overseas via PayPal. Therefore, please make a paymen...
Japanese → English
Please let me know the routing number, account number and account type so that I can make payment. After payment confirmation, I will arrange a pickup. If you trust me, I can arrange a pickup before payment confirmation. I will arrange a pickup tomorrow. Is that OK for you? Do you have a desired pickup time? As for pickup location, is the following a company's name? Please print t...
Japanese → English
A firm referred the attached data comparison. A firm say as such: As for the device X (version 1 and 2), it can be appropriate as for its scaling. However, as for device Y, there is a difference between version 1 and 2 by OS. To use as a base model to prove model in the test using device Y (version 1), we, to A firm, must do enough explanation.
Japanese → English

kazuhiro_uozumi's Public Translations

"Revoltec Danbo Mini" known as a smash hit item made by Kaiyodo,which is a mini size action figure of Danbo cosple charactor showing up on "Yotsubato" originated by Kiyohiko Azuma, now has "Wonder Sowcase" version.

The black colored carton box marked Logo type of Wonder Showcase is set up at the head place, so it looks stylish but somewhat an enigmatic memorial item, which add some flowers on the ceremony of the 5 years of anniversary since "WonderShowcase" was established.

It is a far rare item you can get only at OneFes site and is a completely limitted item which is very likely to be a premier item in the near future.
Japanese → English
The land that spreadt out in the horizon. The scenery that really looks like developping area along the coast in city is seen in Masan Habor. As a consequense of taking into consideration of economic efficiency, this land form that is made absolute flat seems to be somewhat boring.
I am trying to make a molding work, folding various sides against this flat land. It is a work that we can experience space, while each side overlaps, is surrounded, broadened and narrowed.
These sides have numerous holes like a shape of grid, and the light precipitates from the hole and we can see things from one of them.
Japanese → English
Here is a detail information concerning purchasing tickets !
* The time for opening gate and starting performance can be changed.

■Ticket price
・General Reserved seats: 8,000 yen including tax
・Family Seats: 8,000 yen including tax. 【Koda gumi・for sale only at playroom】
Japanese → English
* 『Family Seats』　are the tickets which are offered to little children and fans who want to enjoy the live performance sitting on the seats, therefore, please be sure to have seats during the live performance.
* The proximity from the stage is not guarunteed.
*The guests having Family Seats can register at Koda-gumi・playroom only.
*Guests whose age are above elementary school age should be charged. (In the case that Children under elementary school want to have seats, they have to purchase tickets.
Japanese → English