Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for all the film and camera, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for all the film and camera, appreciate it. do you have an English M...

Original Texts

Thanks for all the film and camera, appreciate it.

do you have an English Manuel for the Chobi Cam3???

If not can you tell me simply how to use it and what the modes are???

I'm having trouble figuring it out

all I need is just for you to translate...

Blinking blue non bling red is picture

blinking blue and solid blue is night time video
eggplant
Translated by eggplant
フィルムとカメラを有難うございます。素晴らしいです。

Chobi Cam3の英語の説明書はお持ちでないですか？

もしなければ、簡単に使い方とモードが何かを教えていただけませんか？

解釈に問題が生じています。

翻訳だけしていただきたいのです…。

赤でなく、青の明滅は写真です。

青の明滅と連続する青は夜間撮影です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
332letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.47
Translation Time
8 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks
English → Japanese
Before we provide you with numbers required to be granted exclusivity, can you please provide your distribution strategy? Where specifically are you planning to sell and through what channels (retail, distributors, online)
English → Japanese
(3) Select "Add New Store" and complete steps 1-3. (4) After you have successfully created your new store, you will be able to switch between stores by selecting "Switch Store" from the drop down list (from Step 2 above). Applying discount is not automated. Once you have completed the process, let me know and I will apply the discount mention above. I hope this information has been helpful. P...
English → Japanese
Hello. Thanks for reducing the price for me to buy it. The tracking number does not show any details. Would you please assist me with more information. How soon can I expect receiving my lens :) Is there a focusing screen , if so what condition is it in? wouldn´t it be better, to insert some battery and check if its working?? to be sure if its junk or not? you offer "the best service" on your...
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English