conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございません。 追跡番号は下記のURLで確認できると...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございません。 追跡番号は下記のURLで確認できると思います。 https://www.post.japanpost.jp/int...

Original Texts
メッセージありがとうございません。

追跡番号は下記のURLで確認できると思います。

https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/

すいませんが海外配送ですので反映まで時間がかかると思います。
よろしくお願いします。
kanon84
Translated by kanon84
Gracias por su mensaje.

Puede comprobar el estado de su paquete con el número de seguimiento en la siguiente página web.

Https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery

Es posible que al ser un envío internacional tarde un poco en actualizarse. Disculpe las molestias.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyoto #mex
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 こちらの商品については配送いたしました。 海外配送のため２，３週間ほど時間を頂きます。 よろしくお願いします。 しばしお待ちください。
Japanese → Spanish
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
Japanese → Spanish
黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用が可能になります。 ミトコンドリア 単一電子トランジスタ 乳酸菌 染色体 白血球 花粉 微小電気機械素子 （ミクロヒメカメレオン）マダガスカル沿岸のノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン
Japanese → Spanish

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Spanish
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Spanish
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Spanish
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English