Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Regarding the item I purchased the other day, I am facing an issue with sympt...
Original Texts
先日購入した商品ですが、初期不良と思われる現象が発生しています。
お手数ですが、交換もしくは返品等の対応をお願いできませんでしょうか？
Order #XXXXXXXXXX
商品名：
現象：
電源コードを接続し、スイッチを入れてもLEDが点灯せず、予熱もされない状態です。
ABS、PLAのいずれのスイッチでも同様で、コンセントを代えるなどしても、まった
く動作しません。
同時に２つ購入していますが、片方は問題ありません。１つだけ問題が発生している
状況です。
ご対応よろしくお願いいたします。
お手数ですが、交換もしくは返品等の対応をお願いできませんでしょうか？
Order #XXXXXXXXXX
商品名：
現象：
電源コードを接続し、スイッチを入れてもLEDが点灯せず、予熱もされない状態です。
ABS、PLAのいずれのスイッチでも同様で、コンセントを代えるなどしても、まった
く動作しません。
同時に２つ購入していますが、片方は問題ありません。１つだけ問題が発生している
状況です。
ご対応よろしくお願いいたします。
Regarding the product I purchased the other day, it has exhibited a fault.
Sorry for the bother but can I ask you for an exchange or refund?
Order # XXXXX
Item Name:
Phenomenon:
When the electric cord is connected, and powered ON the LED does not light nor does the unit get warm.
Both the ABS and PLA switches are the same, even when I switch power points, it makes no difference.
I purchased 2 at the same time, the other one is fine, only one is faulty.
I look forward to your reply and countermeasure.
Sorry for the bother but can I ask you for an exchange or refund?
Order # XXXXX
Item Name:
Phenomenon:
When the electric cord is connected, and powered ON the LED does not light nor does the unit get warm.
Both the ABS and PLA switches are the same, even when I switch power points, it makes no difference.
I purchased 2 at the same time, the other one is fine, only one is faulty.
I look forward to your reply and countermeasure.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
