Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Remote Controller :RM-ASU0042 Digita...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Remote Controller :RM-ASU0042 Digital Output :HDMI、Light（when playing CD）, C...

Original Texts
リモコン:RM-ASU0042
デジタル出力:HDMI、光（CD再生時のみ）、同軸（CD再生時のみ）
アナログ出力:バランスドオーディオアウトプット、2chアナログオーディオアウトプット
出力レベル:2Vｒｍｓ(50kΩ)
電源：AC100V、50/60Hz
消費電力：25W
スタンバイ時：0.5W

電源は日本仕様のAC100Ｖです。ご使用には変圧器が必要になります。
また、変圧器を使用した場合でも動作・故障の保障はできません。
ご了承のうえ入札ください。
renay
Translated by renay
Remote Controller :RM-ASU0042
Digital Output :HDMI、Light（when playing CD）, Coaxial cable（CD再生時のみ）
Analogue Output: Balanced Audio Output, 2ch Analogue Audio Output
Output Level :2Vｒｍｓ(50kΩ)
Source ：AC100V、50/60Hz
Power ：25W
Start：0.5W

The currency is Japanese, that is, AC100V. You need a converter to use it.
We will not compensate for any troubles caused with the converter.
Please bit if you understand them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
14 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's a Japan-made, professional bamboo splitter. Extremely durable. Tapping it with a hammer can split bamboo. Cast metal iron. With the sharp blade in many instances it can be used without cutting into the bamboo. If you use it at least once you can feel that it has a different ability than other bamboo splitters. It's a product made by a genuine Japanese blacksmith. However to be honest, th...
Japanese → English
I hate Japanese' nature that precluding person who doesn't fit in "common sense" frame and cherishing peace more than individuals. Everyone ties up each other to cramped frame of "common sense" and doesn't realize that it make it difficult to live by kicking him//herself. I know, all the countries may have goods and bad points. Actually, I caught a cold from last Friday. My fever got high...
Japanese → English
I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
Regarding the new order, we haven't received any notification yet. The screenshot you attached shows SAP, but has your company's ordering system changed? I would be grateful if you could check it as I don't think we have received any notification of this to our company. Also, we have not yet received payment for the SUS cancellation fee. (The invoice is attached to the attached email.) P...
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English