conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <It was fun ♪> The group of four con...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <It was fun ♪> The group of four continued doing more and more unique things...

Original Texts
<楽しかったです♪>
４人組がとてもユニークに進めていくのでどんどん引き込まれます。絵はビックリするくらいお上手で会場から大拍手でした♪

<楽しめます>
色々ショーを観ましたがこれもまた意外な発想で楽しいです。子供も楽しめますが、大人の方が「こんな事ができるんだ」と感動するかも。２度観ましたが前回と絵が変わっていてリピートもいいかもしれません

<リピートしたいです>
ショーもリニューアルしたんですね。また観ても楽しめるショーでした。大人も子供も楽しめます。同僚も楽しかったと言ってました

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
[It was great fun!]
The unique movements of the 4 member group soon draws you in. The pictures were surprisingly amazing and drew loud applause from the crowd.

[You can enjoy this]
I discovered many shows but this one is out of the box and great fun! The kids will of course enjoy it, but it will also leave the adults wondering "Wow, they can really do that?".

[I'd love to go again]
The show has been renewed. Its one show I could go and enjoy again. Both adults and children alike will enjoy it. How many times have I said I enjoyed it now....

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to put you several questions. When posting clips to the YouTube, several kinds of thumbnails are created, could you tell me how to squeeze it's size? Ex, to make thumbnail for less than 450px. At the present, it also creates larger than 1000px so that the capacity will be exceeded for it's safe operation. Otherwise, I don't care the way without making any of thumbnails. With reg...
Japanese → English
In addition, the present study did not mention stress, depression, and psychological damage specific to cancer patients, and therefore, the frailty of patients may have been assessed only piecemeal. However, the need for cardio-oncology rehabilitation (CORE) has become apparent today, and we believe that a simple assessment of frailty in cancer patients using CFR as an index is important from t...
Japanese → English
As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon. Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?
Japanese → English
And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user. The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English