Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 8332 Mi scusi ... un momento. Io vole...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 8332 Mi scusi ... un momento. Io volevo soltanto sapere se la tazza che Le ho...

Original Texts
8332
Mi scusi ... un momento.
Io volevo soltanto sapere se la tazza che Le ho spedito indietro è arrivata e quando posso finalmente contare col rimborso.

7528
Prima mi rimborsate, prima farò la cancellazione. Grazie

7528
Quanto tempo ancora passerà?
chie-m
Translated by chie-m
8332
すみません、ちょっと待ってください。
私はただあなたに返品した碗が届いたか、いつになったら返金してもらえるのか知りたかっただけです。

7528
返金の前にチャンセルの手続きをします。ありがとうございます。

7528
あとどのくらいの時間がかかるのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
17 minutes
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Ｅ \Deluso per tasse doganali non chiaramente specificate,euro 23 circa, aggiunte al cambio della carta di credito ,non propriamente favorevole ,il costo totale e stato di circa 170 euro,ma almeno due pile potevano esserci!!!!
Italian → Japanese
1142 Buongiorno. Le faccio una proposta: Lei mi rispedisce subito il pacco COL CORRIERE PIU' VELOCE CHE AVETE ( senza che io paghi ancora dei soldi) ed io, a pacco ricevuto, Le lascio un feedback POSITIVO. Ok ???!!! Cosi' eviterei di fare una brutta figura... Eventualmente il pacco stavolta lo spedisca direttamente a me a questo indirizzo: ●● ITALY Attendo un Suo riscontro.
Italian → Japanese
sono io che le chiedo scusa sembra una storia senza fine questo pagamento. Ho scritto la sua segnalazione ad Amazon questa mattina speriamo che loro mi possono aiutare. Ho provato da suo suggerimento ad entrare nell'ordine, ma non posso inserire il suo indirizzo mail. Ho chiesto ad Amazon di modificare il pagamento con il suo indirizzo, ma al momento non mi hanno risposto. il rivenditore mi...
Italian → Japanese
mi sono informata sui costi di spedizione del pacco con spedizione standard tracciabile all'indirizzo in da voi indicato in Giappone e risultano euro 28.00......troppo oneroso nella politica dei resi veniva indicata la possibilità di spedire in italia o di essere rimborsati dei costi di reso attendo vostro contatto prima di procedere con la restituzione del prodotto grazie
Italian → Japanese

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese