conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 「BOMBER-E」 Appear in 5/27（Tue）Me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 「BOMBER-E」 Appear in 5/27（Tue）Me - Tele「BOMBER-E」 （Every Tuesday Late ni...

Original Texts
「BOMBER-E」


5/27（火）メ～テレ「BOMBER-E」 （毎週火 深夜0:55～）に出演！
5/4 に行われた「SAKURA FES.」の模様と共にＯＡ！
名古屋地区のみなさまは、お見逃しなく～！

http://www.nagoyatv.com/bomber/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"BOMBER-E"

We're on "BOMBER-E" on Me-tere channel -it's on air every Tuesday, starts from 12:55am- Tuesday, May 27.
We're going to feature "SAKURA FES" -held on May 4th - on the program.
Nagoya folks, don't miss it!

http://nagoyatv.com/bomber/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not able to register my credit card. Do you have any idea what the cause is? An error message pops up.
Japanese → English
If possible, I would like to change the box to something better. I have told you countless time but the box is your company's weak point. I believe in the Japanese market, if you can prepare prettier packaging, it will raise sales. Also, I believe that if you can make packaging in Japanese language, the more it will sell. I'll come up with the cost for packaging production so can't you ma...
Japanese → English
Sakedachi-no-magaibutsu Important cultural property of the town designated Seeing from the painful situation byTenmei's famine occurred in 1782, mountain ascetic (An ancient religion practiced in mountain sanctuary) is said to have completed over 2 generations hoping five crops and eradication of the plague. The Tenmei's great famine gave the worst famine among three in the Edo era. Centered ...
Japanese → English
If you don't give me a concrete answer about delivery nor update the status, I would like to cancel the transaction. Please reply me as soon as possible. Otherwise, I will have to give you a negative feedback.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ですので、この他に支払わなくて大丈夫ですよね？
もうすぐ到着します:) ！
French → Japanese
"LOVE & HONEY" by Kumi Koda

Featuring the song "Cutie Honey," the theme song of the movie "Cutie Honey" which is now first-running around the country.

Recorded gorgeous 4 songs - 6versions - Including a new song "Into your heart."
Japanese → English
"Sophisticated traditional folk performing arts"

I've been to South Korea 6 times and every time I enjoy cultural entertainment shows.
I think performances at "Korea House" are pretty high quality. Their lineups are well designed with various elements such as folk songs, dance performance, and musics with traditional instruments.
This was the 2nd time to see their show for me and there is just one thing I'd ask for - affordable ticket price. So that I can join them every time I visit the country. Photo sections after the shows would be good mementos as well.
Japanese → English
"Car-navi radio Gogo Ichiban"
with Cheeky Parade

Monday, June 16th
"Car-navi radio Gogo Ichiban" on HBC Radio 12pm-4pm
http://www.hbc.co.jp/radio
Cheeky Parade will be on the show.
Japanese → English