Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your message. I duly note...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your message. I duly noted. I have processed your refund. Thank...

Original Texts
メッセージありがとう
かしこまりました。
返金作業行わせて頂きました。
今回返品についても行っていただきありがとうございます。



誠に申し訳ございませんが商品のURLかASINを教えていただくことは可能でしょうか？

かしこまりました。配送には気をつけます。
到着までしばらくお待ち下さい。

誠に申し訳ございませんが
上記のオーダIDを検索しても出てきません。
ですので私達のショップでは取り扱ってない配送物になります。
AMAZONのカスタマーセンターに直接連絡できますか？

transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your message.
I duly noted.
I have processed your refund.
Thanks for arranging return again this time.

I'm afraid to ask this, but will you let me know URL or ASIN of the item?

I noted. I will be careful when arranging delivery.
Please wait a while till you receive it.

I'm afraid that I cannot find the above order ID on search.
That means this item is not handled by our shop.
Will you be able to directly contact AMAZON customer center?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Understood. Sorry. After the tour ends in the morning, if I bring you back to the hotel we may not make it on time for the afternoon tour. I can pick you up in the morning but the site is far from your hotel so sending you back and returning you will be difficult. In the morning there are no transportation facilities from your hotel so I have to pick you up. After the tour I recommend g...
Japanese → English
I finally retrieved the product which was returned but it had been damaged on body and needed to repair. At the moment, I could secure one for the replacement and the other is on the way from the manufacturer. I don't wish to keep you waiting any more. Also I found out that there is a possibility that if I try to send several items to your country at the same time, they may be stopped at...
Japanese → English
This is the first time I am contacting you. I am ◯◯ bidden this record this time. I was lucky to be able to bit it. Then, I would like to make the business going smoothly. First of all, I would like you to send PayPal bill including shipping cost to Japan. I am ready to pay as soon as the bill reaches me. I would like you to make the shipping with a tracking number. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply! The email I received from you on April 9th was a single message, which contained the following: Since then, the email I received yesterday is the most recent. I am still waiting for the documents, so I appreciate your continued cooperation.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English