conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May we ship the package by XXX? Or w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May we ship the package by XXX? Or would you prefer XXX instead? In case of...

Original Texts
出荷方法は、***でよろしいですか？
それとも、****で出荷いたしますか？
****の場合、合計金額は、118.21ドルになります。
出荷方法が決まり次第、差額分を返金させていただきます。

出荷する際の状態については、了解いたしました。
出来るだけ、対応させていただきます。
よろしくお願いします。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
Is it alright to use the *** shipping method?
Or will we ship using the **** shipping method?
If it's ****, then the total amount would be 118.21 dollars.
We will refund you the difference once you decide on the shipping method.

I understood with regards to the status during shipping.
We will handle it to the best way we can.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
9 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
Vintage materials are used. There are damages, stains, and repair marks over the years. It is a unique personality born in a long period of time that cannot be produced by processing. Dear a new owner, it will be you who will take good care of yourself from now on. This is a delicate material. Please wash carefully by hand or by soaking. If you have any questions, please contact below.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I will answer the question you inquired. 1. I would like to purchase the item about health. 2. First I would like to purchase 4 items. 3. I will pay by credit card. 4. I am going to sell the wonderful Japanese item about health to the people in the world. I appreciate your understanding.
Japanese → English
May I ask what your call is about, as A-san called Mr Tanaka today? Mr Tanaka is out of office from today until 9 January next year. It might be impossible to have a conversation because he is in hospital.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English