Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Therefore, I will gather all products...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Therefore, I will gather all products to be returned and contact you once I k...

Original Texts
では返送商品は1箱にまとめて、サイズと重量がわかり次第連絡をします。
返送する商品代金の返金はどのようにしてもらえますか？
次回の注文代金から引いてもらえますか？

各商品の在庫の連絡はできれば今週から始めたいです。
在庫を確認次第ご連絡下さい。

また、ずっと待っている下記商品に関してもすぐに発送をお願います。


先日お願いをしていたサンプルのためのアウトレット商品は用意できましたか？
できる限り早く送ってほしいです。

発送予定日の確認をお願いします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
So, I have put all the items for return in one box and as soon as I know the size and weight I will contact you.
What will you doing about the refund of the item cost and shipping?
Can I ask you to take it off the next order price?

I would like to begin contacting people about the various stocked products this week.
As soon as you have check stock numbers please get in touch.

Also, I would like the items listed below shipped soon, I have been waiting for them for quite some time.

Have you prepared the outlet goods for the outlet that I requested the other day?
I would like those as soon as possible.

Please check and confirm the shipping date.

Please check and confirm the shipping

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please correct title of NO2222, the next position? 22222 Director　→Manager I appreciate your cooperation in advance.
Japanese → English
Could I make an appointment on December 28th for a meeting for the following matter? I’m so afraid but I cannot make it this week. I would be so thankful for your cooperation as I have been told that I have to confirm making an appointment by my boss. I won’t be able to claim for the work trip unless the appointment being confirmed that I won’t even be able to get the tickets. Thank y...
Japanese → English
The minimum quantity for your order is 100 boxes or more. We can ship two taste types of our merchandise or more than two of the types gathered and packed in one box. If your one order is 100 boxes or less, we can ship them together with other packs though the freight rate will be higher. If you wish to buy a few boxes as samples, we can ship them via EMS, but this way to send the merchandis...
Japanese → English
Please kindly let me know your availability among the below dates. Sato-san can attend the following dates only. We would like to ask you to adjust your schedule. If you have any other attendants, please kindly add them in attention.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English