Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hekko. I'm Tanaka. I'm sorry to caus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hekko. I'm Tanaka. I'm sorry to cause you some trouble, but would that be po...

Original Texts
こんにちは。田中と申します。
お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけますでしょうか。
送料についても調整可能でしたらよろしくお願いいたします。
katjen
Translated by katjen
Hello, I'm Tanaka.
Can I have both orders 04294975 and 04274759?
Please fix the shipping fee as well if possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
4 minutes
Freelancer
katjen katjen
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply. I tried computing using the cost calculator but I have a question. Custom duty and tax became uniformly 16%. Does this mean that no matter what category it is 16%? Ordinarily custom duty and tax percentage varies depending on the product. I plan to sell publications and stationery in Amazon. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thanks for your reply. I could check the invoice. I will contact you, again when I pay the product fee. Are there any informations which we should show?
Japanese → English
What kind of work do you do? How long were you with your ex-boyfriend ? Tell me more about you. I'm good at cooking and sometimes I make Russian borscht, but yesterday I made it for the first time in a while and it was very delicious. I'll send you a photo. Are you good at cooking? How many children do you want when you get married? I have a lot of questions, please answer if you would l...
Japanese → English
Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored. Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.
Japanese → English

katjen's Public Translations

【Place】
Shosen Book Tower F9

【Product Info】
Product：B.L.T. U-17 Vol.30
Price：1,800yen(including tax)／Date：2014/5/9(Fir)
Seller:Tokyo News Broadcast Company

※No autograph in the product
※No pictures allowed

【Gift】
☆members will be divided into three 3 groups （3 persons, 2 persons ＋monkey, 2 persons ＋dog）and each gives you gifts such as autographs.
Japanese → English
※There are 18 types of photographs. [（7 Cheeky Parade members × 2 types）＋（dog, monkey × 2 types）]. Each line will give you a random one.
※There are 180 photographs with autograph （7 Cheeky Parade members × 2 types × 10＋monkey, dog 2 types ×10）.
※You can choose whatever the line you want. Each line has some members.
Japanese → English
5/8(Thu)『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuonegaisimasu!』【Gift Event！】

『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuronegaisimasu!〜』

【Date and Time】5/8(Thu) Open/Start：17:00/17:30
【Place】CBGK Shibugeki!!
Tookyo, Shibuya, Dogenzaka, ２-２９-５ The Prime 6F
http://cbgk.jp/

【Guests】Tokyo Performance Doll／Cheeky Parade
Japanese → English
Applicable titles：
Mini Album 「Together」 sold on 6/18(Wed) limited to the event hall/mu-mo Shop 2,000yen(including tax)
【How to Participate】
Hand Shake Event tickets will be given to those who ordered Mini Album "Undetermined Title."

The order of CDs starts at　17:00～（Planned）

※Ticket can only be used for that specific date.
※The distribution ends when all the tickets are gone.
Japanese → English