conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hekko. I'm Tanaka. I'm sorry to caus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hekko. I'm Tanaka. I'm sorry to cause you some trouble, but would that be po...

Original Texts
こんにちは。田中と申します。
お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけますでしょうか。
送料についても調整可能でしたらよろしくお願いいたします。
katjen
Translated by katjen
Hello, I'm Tanaka.
Can I have both orders 04294975 and 04274759?
Please fix the shipping fee as well if possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
4 minutes
Freelancer
katjen katjen
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you set to be completed the payment all. I previously emailed often but I made a contact via PayPal as there was no response.
Japanese → English
As usual, we will issue a special issue for the year-end and New Year holidays. Therefore, would you please consider advertising, which is posted every year? Nowadays, dining inside establishments are restricted under COVID-19, but there are many Japanese readers who are looking forward to dining at your place. So, would you please place an advertisement with barter (advertising expenses a...
Japanese → English
There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on the above product. The seller name is AA and the seller ID is BB. The original product page shows a set of 3 books. I have attached the image of the product and the product title is as follows. Seller AA changed the product page to a set of 4 books instead of 3, and its title is also changed for the seller...
Japanese → English
Anyway, I want to change the current paid service. I'm sorry, but the URL you told me is different. I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed. Or you can tell me the details. In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.
Japanese → English

katjen's Public Translations

【Place】
Shosen Book Tower F9

【Product Info】
Product：B.L.T. U-17 Vol.30
Price：1,800yen(including tax)／Date：2014/5/9(Fir)
Seller:Tokyo News Broadcast Company

※No autograph in the product
※No pictures allowed

【Gift】
☆members will be divided into three 3 groups （3 persons, 2 persons ＋monkey, 2 persons ＋dog）and each gives you gifts such as autographs.
Japanese → English
※There are 18 types of photographs. [（7 Cheeky Parade members × 2 types）＋（dog, monkey × 2 types）]. Each line will give you a random one.
※There are 180 photographs with autograph （7 Cheeky Parade members × 2 types × 10＋monkey, dog 2 types ×10）.
※You can choose whatever the line you want. Each line has some members.
Japanese → English
5/8(Thu)『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuonegaisimasu!』【Gift Event！】

『Tokyo Weeping LIVE＠Shibugeki!! 〜Sempai!Yoroshikuronegaisimasu!〜』

【Date and Time】5/8(Thu) Open/Start：17:00/17:30
【Place】CBGK Shibugeki!!
Tookyo, Shibuya, Dogenzaka, ２-２９-５ The Prime 6F
http://cbgk.jp/

【Guests】Tokyo Performance Doll／Cheeky Parade
Japanese → English
Applicable titles：
Mini Album 「Together」 sold on 6/18(Wed) limited to the event hall/mu-mo Shop 2,000yen(including tax)
【How to Participate】
Hand Shake Event tickets will be given to those who ordered Mini Album "Undetermined Title."

The order of CDs starts at　17:00～（Planned）

※Ticket can only be used for that specific date.
※The distribution ends when all the tickets are gone.
Japanese → English