conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] As you see in the attached videoclip, I cannot put <1> head connector togethe...

This requests contains 162 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( fawntseng , tearz ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by xyzhide at 13 Jun 2014 at 00:55 1721 views
Time left: Finished

添付の動画のように<1>のヘッドのコネクタが本体に接続できません。
替えのヘッダを以下の住所まで送ってください。
送りましたら追跡番号をお知らせください。

本体の接続部が合わないのであれば本体を交換してください。
いつも言っていますが検品後に送っていただけますでしょうか？
無駄なやり取りが発生しますのでお互いにメリットがありません。

I can't connect the connector of the head <1> to the main device like the attached video.
Please resend an another head to thr address below.
Please let me kbow the tracking number after you send.

If where to connect doesn't match, please exchange it.
Please send after you inspect like I always say.
There is no merit for both of us and this is wasting time.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime