Fawn Tseng (fawntseng)
＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in Intercultural communication Studies
＊日本語能力検定1級 (JLPT-N1)
＊Maîtrise sciences de l’information et communication/Université Paul Valéry (Montpellier III), Montpellier, FRANCE
情報とコミュニケーション修士（ポール・ヴァレリー大学 、モンペリエ市Ⅲ・フランス）
資訊與傳播學碩士----保羅‧瓦萊喜大學(法國蒙佩利耶市第三大學)
＊Etude de la langue française
I.E.F.E(Institut d’Etudes Français pour Etrangers), Université Paul Valéry, Montpellier, FRANCE
外国人向けのフランス語専門学院、ポール・ヴァレリー大学、モンペリエⅢ、フランス
＊Bachelor of Arts, double major in:
--Japanese, Department of oriental language, Faculty of Foreign Language
--Advertising, Advertising Department, Faculty of Journalism & Communication Communication, Chinese Culture University, Taipei, TAIWAN, R.O.C
台灣 中國文化大學 日文與廣告(雙學位)學士
＊前 醒吾技術學院（今"醒吾科技大學"）日文講師
＊現任 私立高中第二外語教師、翻譯(口譯&筆譯) & 文字工作者
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Chinese (Traditional) | Culture | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Advertising | 5–10 years | 観光地、旅行先、商品とレシピ...の広告宣伝や案内書など | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 20–25 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 10 / 10432 | 83 / 14667 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 9 / 2536 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 2 / 727 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 639 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 2 / 1276 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ French | 0 | 0 / 0 | 1 / 11 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 162 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ French | 0 | 18 / 1967 | 55 / 10593 |