Notice of Conyac Termination

[Translation from English to German ] "Items must be in new condition Items must be returned with all original pack...

This requests contains 416 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( seirios , marlowe ) and was completed in 1 hour 36 minutes .

Requested by asdfe at 13 Jun 2014 at 00:03 2557 views
Time left: Finished

"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."

[deleted user]
Rating 50
Translation / German
- Posted at 13 Jun 2014 at 00:58
"Waren müssen im neuen Zustand sein
Waren müssen mit aller ihrer Originalverpackung und ihren Accessoires zurückgesendet werden
Medienartikel (z.B. Filme, Musik, Videospiele und Software) müssen ungeöffnet sein und noch in der Plastikfolie eingepackt
Musikinstrumente, Fernseher und Unterhaltungselektronik-Geräte müssen UPC oder Seriennummer haben
Schuhe und Kleidungen müssen ungetragen sein
Wir werden keine Rücksendungen aus irgendwelchen Gründen außer offensichtlichen anfänglichen Mängeln akzeptieren."
marlowe
Rating 50
Translation / German
- Posted at 13 Jun 2014 at 05:20
Waren müssen in neuem Zustand sein.
Waren müssen mit aller ursprünglichen Packung und mit allen Extras zurückgegeben werden.
Medienprodukte (zum Beispiel Filme, Musik, Telespiele und Software) müssen uneröffnet und noch in Plastikpackung sein.
Musikalische Intrumente, Fernseher und Verbraucherelektroniken müssen einen Barcode oder Fabrikationsnummer.
Schuhe und Kleider müssen ungetragen sein.
Wir nehmen Rückgaben aus keinen Gründen außer offentsichtlchen anfänglichen Defekten.
seirios
Rating 50
Native
Translation / German
- Posted at 13 Jun 2014 at 01:40
"Artikel müssen neuwertig sein.
Artikel müssen inklusive der vollständigen Originalverpackung und allen Zubehörs zurückgegeben werden
Medienträger (z.B. Filme, Musik, Videospiele und Software) müssen ungeöffnet und in ihrer Plastikverpackung sein
Musikinstrumente, Fernsehgeräte und Unterhaltungselektronik müssen einen UPC oder eine Seriennummer haben
Schuhe und Kleidung müssen ungetragen sein
Wir nehmen ausschließlich Rücksendungen an aufgrund von Defekten, die offensichtlich bereits bei Lieferung bestanden."

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime