Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. These """"import"""" fees are not a p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are f...

Original Texts
These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is
delivered to you.
gloriafiorani
Translated by gloriafiorani
Tali tariffe di """"importazione"""" non fanno parte delle nostre spese di spedizione, ma sono tariffe imposte dalle leggi doganali del vostro Paese. Per ulteriori informazioni in merito a tali tariffe, Vi preghiamo di contattare i vostri corrieri locali e i vostri dipartimenti doganali. L'importatore sarà responsabile di tutte le """"tariffe"""" che possano essere imposte dalle leggi doganali del suo Paese, incluso, ma non limitato a, dazi, tasse, commissioni e ogni altra tariffa applicabile al momento della consegna del pacco.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
449letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$10.11
Translation Time
22 minutes
Freelancer
gloriafiorani gloriafiorani
Standard
EN>IT and ES>IT freelance translator and blogger

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Payments startup Ribbon, which launched last year with a focus on making it easier to accept payments online across websites, blogs and social media services like Facebook and Twitter, is expanding in a new direction. The company is now working to develop a person-to-person payments service that will allow users to send money to friends over the web.
English → Italian
"Items must be in new condition Items must be returned with all original packaging and accessories Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number Shoes and clothing must be unworn We will not accept returns for any reasons except for o...
English → Italian
I am very happy to hear that you have received the item and you have been happy with it. I have had many businesses so far, but this is the first time to meet a customer like you with sincerity and understanding. Thank you very much for the business. If you look for any Japanese items in future, please feel free to contact me. I will search for them all over Japan as much as I can to express ...
English → Italian
It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act) The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition) Pour the bottle in the engine oil Leakage control...
English → Italian

gloriafiorani's Public Translations

Il volo della Strega fanciulla

Il marchio Happy Elements Super Lite presenta la sua prima uscita, un gioco leggero, di alta qualità e facile da giocare. Novità! Un gioco sparatutto completo a 360 gradi e gratis!
Vola nel cielo notturno sulla scopa insieme alla strega fanciulla per uccidere i mostri!

Facilità d'uso
puoi ruotare semplicemente toccando lo schermo!
Sconfiggi i nemici che appaiono sullo schermo lanciando incantesimi contro di essi.
Utilizzare tutti e 4 i tipi di magie è il modo giusto per dominare il gioco!

Puoi impostare il livello di gioco su una scala che va dalla modalità facile alla più difficile modalità Muzu per una sfida avvincente.
Il gioco è dotato anche di una classifica del punteggio.
Spicca il volo con la Strega fanciulla!
English → Italian
- Di che tipo di gioco si tratta?
Di uno sparatutto in cui puoi ruotare soltanto in una direzione. Usando la strega fanciulla Mina, puoi competere con i tuoi amici per raggiungere punteggi molto alti.

- Metodo di Gioco n.1
Toccando lo schermo, Mina ruoterà in senso antiorario.

- Metodo di Gioco n.2
Lei non può ruotare nell'altro senso, per cui fai attenzione.

- Strumenti magici
Ci sono 4 tipi di strumenti magici. Sceglili sfiorando lo schermo.

1. Tiro ad ampia gittata
Puoi lanciare fino a 4 tiri magici in una vasta area.

2. Tiro veloce
Potenza inferiore, ma maggiore velocità di tiro.

3. Scudi
Gli scudi compaiono dall'alto e dal basso. Usali per proteggerti dalla magia del nemico.

4. Vecchio Stile
Aumenta la tua forza! Tuttavia, otterrai soltanto un tiro per ogni schermata.
English → Italian
- Onda
Ogni 7,5 secondi arriva un'onda. Con ogni onda, il tuo nemico si rinforza!

- Esempio Reale
Facile - Gruppi di 10 Onde
Al livello facile, 10 Onde stanno per colpire.
Al livello facile, 10 Onde hanno colpito.
English → Italian
"Guardaci, stiamo ricadendo nei nostri vecchi ritmi."
Questo è ciò che Logan Echolls, ex amante dell'eroina, le dice nel film "Veronica Mars". L'omonima creatura di Rob Thomas era consapevole di essere un personaggio fisso sia nel film noir che nello show televisivo. La sua eroina - una Nancy Drew di Neptune, California, interpretata da Kristen Bell - ha narrato le proprie avventure come se lei stessa fosse il più duro critico di un programma di cui è stata protagonista, scimmiottando i suoi stessi giudizi negativi e descrivendo la gente e i vicini con la malignità della televisione, ma senza commenti di commiserazione.
English → Italian