conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 月刊ソングス 7月15日（水）発売 月刊ソングス

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 月刊ソングス 7月15日（水）発売 月刊ソングス

Original Texts
月刊ソングス

7月15日（水）発売
月刊ソングス
kkmak
Translated by kkmak
月刊歌曲

7月15日（三）發售
月刊歌曲
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.16
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

サンケイスポーツ
Japanese → Chinese (Traditional)
マリンメッセ福岡 キョードー西日本
Japanese → Chinese (Traditional)
７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!! 気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。 ① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。
Japanese → Chinese (Traditional)
Cry & Fight ③ オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） *2016年4月～2017年3月カレンダー仕様 *裏面共通絵柄 裏面は共通絵柄となります。 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other