Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Apologies for our belated response for your tracking notification. It took l...
Original Texts
発送通知を伝えるのが遅れて申し訳ございませんでした。
商品の発送後にすべての商品の追跡番号を１つづつ入力するので遅くなってしまいました。
アメリカ宛てですと到着まで4-10営業日の時間がかかります。平均は4日くらいです。
たまたま税関であなたの品物がピックアップされてしまった場合に時間と関税がかかる事に注意してください。
本当の商品価格は$255.70ですが申告価格は$200と少し低くしてあります。あまり下げると税関に怒られます。
商品の到着まで今しばらくお待ちください。
商品の発送後にすべての商品の追跡番号を１つづつ入力するので遅くなってしまいました。
アメリカ宛てですと到着まで4-10営業日の時間がかかります。平均は4日くらいです。
たまたま税関であなたの品物がピックアップされてしまった場合に時間と関税がかかる事に注意してください。
本当の商品価格は$255.70ですが申告価格は$200と少し低くしてあります。あまり下げると税関に怒られます。
商品の到着まで今しばらくお待ちください。
I apologize for the delay in letting you know about the shipment.
After the items are shipped we enter the tracking number data for each of them individually, and this is what has caused the delay.
With shipments to the USA, it usually takes 4 to 10 weekdays to arrive. On average it is about 4 days.
However, in the event that your items got randomly picked up for inspection at customs, it may take a little longer and you may be charged extra taxes.
The real price of the products is $255.70, but I have declared a slightly lower value of $200. If I lower it too much customs would get mad at me.
I appreciate your patience until the items arrive. Thank you.
After the items are shipped we enter the tracking number data for each of them individually, and this is what has caused the delay.
With shipments to the USA, it usually takes 4 to 10 weekdays to arrive. On average it is about 4 days.
However, in the event that your items got randomly picked up for inspection at customs, it may take a little longer and you may be charged extra taxes.
The real price of the products is $255.70, but I have declared a slightly lower value of $200. If I lower it too much customs would get mad at me.
I appreciate your patience until the items arrive. Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 6 minutes
Freelancer
kanon84
Characteristics of Translations through Conyac
