Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] what is the finished chest width of the women's zip front tunic? The descr...

This requests contains 209 characters and is related to the following tags: "E-commerce" "ファッション" "通販" . It has been translated 2 times by the following translators : ( conan7 , m_s_1 , hidepark ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by watanosato at 11 Jun 2014 at 14:36 3725 views
Time left: Finished

what is the finished chest width of the women's zip front tunic?

The description says the large chest size is 37 inches, which is only 18-1/2 inches across but the top looks larger in the picture. thank you.

conan7
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Jun 2014 at 14:44
女性のジップフロントチュニックの完成胸幅はどのくらいですか?

説明は、大きな胸のサイズは37インチ、18-1/2インチだけ越えているが、トップは柄が大きく見えるとなっています。よろしくお願いします。
m_s_1
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Jun 2014 at 14:45
女性用フロントジッパー付きチュニックですが、完成品の胸周りの幅を教えてください。

説明書きでは、大きいもので胸周りのサイズは37インチとなっています。そうなると胸の部分の幅がたったの18.5インチとなりますが、写真ではトップの部分はもっと大きいように見えます。
hidepark
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 11 Jun 2014 at 16:01
女性のジップフロントチュニックの仕上げチェスト幅はいくつですか?

説明しますと、46.99cmをまたがって、Lサイズは93.98cmですが、トップの画像は大きく見えます。ありがとうございます。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime