conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kobe's Portopia Hotel is the first ho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kobe's Portopia Hotel is the first hotel to develop "hospitality app" for att...

Original Texts
神戸ポートピアホテルは、ホテル業界では初めて学会参加者専用の「おもてなしアプリ」を開発した。

今回開発された「おもてなしアプリ」は、１人ひとりの参加者によりきめ細かなおもてなしを提供するために、、周辺情報や観光案内だけでなく、ホテル側へ問合せができるコンシェルジュ機能を導入。スタッフがいち早く返信、対応する。

プログラム変更の通知、事務局からの案内などはアプリを起動していなくても情報が届くようになっている。また問合せ内容を蓄積し、他の利用客も閲覧が可能となっている。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Kobe's Portopia Hotel is the first hotel to develop "hospitality app" for attendees to academic conferences.

The hospitality app will offer each and every attendee with meticulous hospitality by providing not just area news and tourist information, but also a concierge function where they can make inquiries to the hotel. The staff will then swiftly respond to those inquiries.

Even if program modification notices, and information from the executive office doesn't start up the app, it can still receive information. It will store inquiries and other users will be able to see them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The expression on the box are enough for printing mark such as "THIS SIDE UP", "KEEP DRY", "HANDLE WITH CARE", etc. It would be helpful if you could put tapes on the box many times to avoid the bottom falling out or breaking. Also, as for the sample of 11 inch, could you make the type mix sample at 26th Oct of this time with sample 3 (19th Nov)? I think the ratio for 70 percent of 26th Oct...
Japanese → English
The item arrives at Haneda Airport in Tokyo. If we have a staff who can speak English, we can communicate smoothly by telephone. But as we do not have a staff who can handle it, I hate to ask you, but may we communicate by email?
Japanese → English
Can I make sure what I should do ? Could you check it one more time ? 1.About the page for overview of your dolls introduced by me , Describing that "The masterpiece by an remarkable reborn doll artist, Victoria" with autographing by author. 2. To send a capture of image of the written page above for you.
Japanese → English
Thank you for telling me the wholesale price of trekking poles. I am currently considering purchasing carbon fiber trekking poles. I would like to purchase a carbon fiber trekking pole as a sample. Is it possible? If I can purchase the sample, please send it to the following address. In order to sell in Japan, we plan to list the selling points on the product page. Could you answer my qu...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English