conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *The following URL will be available ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *The following URL will be available from June 11 (Wed). ◆iTunes https://...

Original Texts
9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！


沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、
6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！




berz
Translated by berz
The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release!

The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will starting on June 11th be available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
265letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.85
Translation Time
12 minutes
Freelancer
berz berz
Starter
Hello, I am a novice translator with aspirations of becoming a professional. ...
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please try a way of below. - I will send you the installer of Davichi we use Please install from SetUp. Did you install the WindowsMediaPlayer? I will send the installer of WindowsMediaPlayer. - The place of inserting board Please insert HDMI board's slot to the second from the above. For the heat countermeasure of this board, please rise the Fa Speed of Upper PCle Slot 1zone to 80 on ...
Japanese → English
I think there wasn't any particular instructions from the package receiver to the sender. I don't know customs procedures that well but I can't understand why you say that the parts that you say are being exported don't have tax. (It can be paid after delivery therefore the receiver will always identify the Y sender vendor. We have been paying the importation tax for the spare parts that ar...
Japanese → English
I ordered the AD21 previously. The paper on the PI says it was described as the AD2 but actually AD21P was arrived. Later, there is complaint about the huge notice from the fan from our customer. This time it is the AD21, which is same as last time. As it is not the AD21P, please beware of not sending us AD21P wrongly. That is also asked by our customer, therefore please keep in mind. I will...
Japanese → English
Thank you for always kindly providing your support. There's still some document I haven't checked (I found some), so please discard (ignore) the materials that H sent earlier. Sorry for the confusion. I'll contact you again after I've checked them. Please wait a bit more.
Japanese → English

berz's Public Translations

I'm terribly sorry for failing to contact you.
Various problems have arisen, and they were being dealt with.
During that time, The inspection through EC Mall has went through and sales can begin.

During this month via EC Mall and my own site I thought of beginning distribution.
Also, since there's a customer who has interest in product A, several orders for it might be made.

Aside from us two companies just what kind of discussions should be arranged?

We could also transfer the domain we acquired to you.
Japanese → English
Attached is the business profile.
First of all I think I would like to start from the wholesale to client.
Being highly regarded by the end client, and thus our understanding the unique traits of your product,
If these two conditions are met then I would like to work on the developing an exhibition or crowdfunding.

However, we can be flexible with our strategy.
For example, so that we do not copy an already existing sales partner's niche, The sale of B2B and retail only is possible as well.
If you have any requests please tell me.
I await your reply.
Japanese → English
Concerning the invoice that is shipping with the package.
According to customs, only the invoice concerning the total amount
was unable to go smoothly through customs processing.

Please see the attached image.
With this system, because it is the total paymentl amount it doesn't seem feasible.
Therefore invoices should have the item name, value, and number of items inside attached please.
Furthermore, the same item and attached invoice should be sent to me via PDF as well at the time of shipping please. When customs inquires, if there is a discrepancy between the invoice I possess and the one with customs clearing, will cause problems so please be careful.
Japanese → English
兄からもらったツイートのせいであなたをフォローした理由と思っただけどただの偶然のようだった。
English → Japanese