Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you very much Mr Iwata But I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you very much Mr Iwata But I cannot let you lose money on the sale. I...

Original Texts
Thank you very much Mr Iwata

But I cannot let you lose money on the sale.
If you let me have a address where I can mail the Cheque for US$32

I do not mind this.

Best regards
Janet
renay
Translated by renay
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
アドレスを教えて下されば３２ドル分の小切手を送ります。

このことに関しては私は気にしませんよ。

よろしくお願いします。
ジャネット

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.945
Translation Time
8 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good Afternoon! Please note : Infiniti has informed us that to surrender BL, it will cost US $ 40/- which will be later remit to them. Another option is they have the BL copy ready with them, they can courier it today itself to you and by 23 Nov you will receive the documents and you will have enough time before the shipment reaches Tokyo on 28 Nov. Kindly confirm which one to follow.
English → Japanese
That's fine, but please put the value really low when shipping. So I don't pay taxes. Do you have any bonus items I could buy?
English → Japanese
Thank you for your order 121136. Unfortunately upon checking with the warehouse, the p/n 418401-001 we have available is only the battery and not the whole battery module. Also can you contact PayPal and have your address confirmed with PayPal or can you pay us by wire instead? I can not process the order for shipment if your address is unconfirmed. Sincerely,
English → Japanese
You need to open the materials for creativity section. Then the blanks for dolls and toys. Or type the name of the set and the sculptor
English → Japanese

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English