Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. No Ok pt Yes Free Memo Move News Back...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again ...

Original Texts
No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare
alexdagorn
Translated by alexdagorn
Non
Ok
pt
Oui
Gratuit
Mémo
Se déplacer
Nouvelles
Retour
Editer
Suivant
Bon
Accord
Niveau
Fermer
Encore
Commencer
Erreur
Vitesse
Soumettre
Répéter
Annuler
Volume
Effacer
Répéter
Profil
Navette
Commentaire
Twitter
Sans nom
Facebook
Paramètres
Surnom
Nouvelle page
Téléchargement
Introuvable
Playlists
Additionner des points
information
Sans profil
Télécharger
Voir détail
Destination
Appuyez pour jouer
Défilement automatique
Chargement en cours
Point central
Notification
Confirmation
Changer le titre
Réponse ajoutée
Bouton de sons
Accord utilisateur
Ecrire une critique
Passer à la version Pro
Classement Transquare
Ecrire un commentaire
Ajouter de nouveaux points
Paramètres joueurs
Données incomplètes
Importation complète.
Répétition une piste
ID article invalide.
Ajoutez une nouvelle playlist
Séries SoundFlash
Mode haute qualité
Télécharger une playlist
Ajouter une nouvelle réponse
Envoyez cette playlist
Enregistrement de lots
Aller à la nouvelle playlist
Commencer le test d’orthographe
Recherche sur Transquare
faucher_1
Translated by faucher_1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3941letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$88.68
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
alexdagorn alexdagorn
Starter (High)
Freelancer
faucher_1 faucher_1
Starter (High)
English - French translator

Other Translations From English To French Are Made Public

I have just tested the console and is not completely broken - it does start and it does play movies and songs from external hard drive or from PlayStation itself. But it does not read any discs (games, CDs), so it's possible that only disc reader is broken. I have also found a power cable, this will be included.
English → French
I would like to make this clear in case this was lost in translation: we would like your basic offer first to understand the ball park number and then, if it is within our budget, we can discuss the details. Please make an offer with basic configuration / materials.
English → French
1.Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide (30 Days' Supply) 2.30Pcs include(1day=1pcs x 30) 3.1pcs(1day) =1.9gram 4.Made in Japan by Suntory 5.Within our body there are over 100 types of bacteria to support good health which are constantly in flux increasing and deceasing. Bifidus is known important factor for maintaining a well balanced healthy body but are also know to decr...
English → French
Hello, Thank you for your message. Have you played on Japanese console? As described on item note, this game could not be run on other than Japanese console. Item note: If the game has defective with the Japanese console, we would like to refund soon. In this case, please send us proof picture and details about it. However, if you use other console, we cannot refund and this return r...
English → French

alexdagorn's Public Translations

Cette fois, le taux de perte a dépassé 1%. Nous nous excusons pour les inconvénients que cela a pu causer aux clients et à Amazon.
Lorsque nous avons recherché la raison pour laquelle de taux de perte de commande s’est élevé, nous avons trouvé que c’était à cause d’adresses erronées générées par le programme de gestion de livraison que nous avons récemment commencé à utiliser et qui a conduit à la perte de produits en raison de la non livraison d’articles.

Afin de résoudre ce problème, nous allons revenir au système originel d’expédition et collecter les adresses des clients depuis Amazon.
English → French
Fluffy alpaca devient stickers! Toujours aussi souriant ils ne cherchent qu’à vous rendre heureux

Vous serez au top avec la coupe afro de ces chiots! Chattez avec ces adorables stickers de chiots. Vous allez vous sentir à l’aise.


Commencez à chatter avec deux ours et un lapin! Ils sont trop mignons et craquants que je vous promets que vous vous vous sentirez très à l’aise! Ils vous permettront une discussion super agréable.


Le sticker panda aussi mignon que drôle arrive! Il pleure, rie et se volatilise. Détendez-vous avec cet adorable panda


Le couple de phoque et pingouin sont devenus stickers! Ils sont bons amis et aiment jouer et se faire des blagues. Remontez-vous le moral grâce à eux


Le Hamster mignon va ramasser des bonbons pour vous! Vous allez adorer bavarder avec cet adorable fantôme
English → French
"Dans le cas où un retour est sollicité par le client, seuls les articles non utilisés et non usagers pourront être renvoyés. Merci de noter que lorsqu'un article est renvoyé par le client, celui-ci est responsable pour jusqu'à 20% du prix de produit initial en couverture des frais de retour pour les articles non ouverts et jusqu'à 50% pour les articles ouverts ou utilisés/usagés. Les frais d'envois sont également à la charge du client.

Merci de noter que selon les circonstances, lorsqu'un article est renvoyé, le client est responsable de 100% des frais d'envois initiaux."
English → French
Veuillez trouver ci-dessous les informations de livraison pour JapanPremium, y compris les régions géographiques éligibles à ce niveau de service et les prix pratiqués. Veuillez noter que les tarifs sont basés sur l'expédition d'un article unique. Les tarifs pour l'achat de plusieurs articles feront l'objet de frais de livraison multiples. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**POUR LES ACHETEURS D'APPAREIL PHOTO NUMERIQUES**
Avant l'expédition, nous ouvrons la boite afin d'insérer la batterie dans l'appareil photo. Selon la législation japonaise: les batteries lithium-ion ne peuvent être expédiées à moins qu'elle soient à l'intérieur de l'appareil photo. Merci pour votre compréhension.
English → French