Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I WANT ALL MY MONEY BACK AND YOU PAY ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I WANT ALL MY MONEY BACK AND YOU PAY ROR RETURN POSTAGE AND PACKAGING FOR ITE...

Original Texts
I WANT ALL MY MONEY BACK AND YOU PAY ROR RETURN POSTAGE AND PACKAGING FOR ITEM RETURN AS SOON AS POSSIBBLE REPLY NOW, I TRAVELLED A LONG DISTANCE TO COLLECT THIS ITEM THAT INCURRED TRAVELLING COST TOO, YOU SHOULD PAY FOR RETURN PACKAGING AND POSTING AND MY FULL REFUND ..
gorogoro13
Translated by gorogoro13
商品の料金とこちらが既に払った送料、これから返送用に払う梱包料と送料を全額払ってください!
すぐに返信をお願いします!
こちらはこの商品を取りに行くために長い距離を移動して、移動費もかかったのです!
絶対に料金、送料、返送にかかる料金を全額払ってください!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
271letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.105
Translation Time
10 minutes
Freelancer
gorogoro13 gorogoro13
Senior
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our website, the light could be posted to Germany. regards Pamela
English → Japanese
Dear kotaro kato sorry for my later reply and thank you for your interest in our brand! well, at the moment we haven't VIP program but its interesting to listen your request. can you give me more informations about VIP program as italist or matchesfashion? What is the program or conditions? thank you Bob M. Service clientèle
English → Japanese
you have to deduct this amount of 881＄, by your self, from next payment, just pay with this amount less As unfortunately, in our country is not correct to do this, considering the accounting laws. This amount of 881.6 euro, which is in surplus is considered as an advance, and you have to pay just the difference
English → Japanese
Due to extremely low margins and shipping cost we can not offer any further discount on the parts. We can give you possible discounts if you order helmets, shoes, bike wear clothing and protectors at Hibike.
English → Japanese

gorogoro13's Public Translations

今日、私は母親の誕生日を祝うため、ニュージャージー州のアトランティックシティーに来ています。とても楽しみです。ギャンブルも出来ますし、ビーチに遊びに行くことも出来ます。商店街もありますよ。

最近私は仕事で忙しく、しかも私は太っているので体力的にかなり厳しいです。体重を減らす努力をしなければなりませんね。ですが、私はチョコレートが大好きなので、たくさん食べたくなってしまう時があるのが難しいところです。
カボチャが採れたので、それでスープとプリンを作りたいと思います。
フロリダでレシピを参考にしてゴーヤチャンプルーを作った時にゴーヤを食べてみましたが、凄く苦かったです。最近別の専門店でもゴーヤと別のレシピを見つけたので、また試してみようと思います。

ふなっしー(Funashii)+味(azi)＝ナチ(やかましい人)(nazi)?　だったりして!(笑)
English → Japanese
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.
Japanese → English
Start living my life in 50s. Start something from my life in 50s. Complete my life in 50s. Move forward for new brightness. Move forward for tomorrow. Farewell, my life in 50s. There is a confidence in my life in 50s. I have graduated from young lady.
Japanese → English
Alibabaが「薬品安全プラン」をローンチ、バーコードをスキャンすれば薬品の信頼性が分かる

Alibabaがどうして Citic 21CNのような、損失を出している薬品データを管理する企業の経営権を今年の初めに171.23米ドルで確保したのか、多くの人が理解しかねている間にも、Alibabaは Citic 21CNの薬品の電子データ・ベースとeコマースのプラットフォームとクラウド・コンピューティングシステムの統合が問題なく完了し、独自の「薬品安全プラン」をローンチする準備をしていると発表した。
English → Japanese