conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【USTREAM】CD Journal presents TOKYO GI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【USTREAM】CD Journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th Album "Killing Me Softly"...

Original Texts
【USTREAM】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー（再放送）

配信日時：2014年6月5日(木) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。
renay
Translated by renay
【USTREAM】CD Journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th Album "Killing Me Softly" Prerelease Playing & Talk Show (Rebroadcast)

Distributing Period：2014/6/5 (Thu) @ 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※It might not be broadcast due to troubles such as a weak radio wave.
※The contents might be changed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
11 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. To make 100ml of yuzu juice, about 1 kg of yuzu is required. We squeeze about 10 pieces of yuzu. Also, only 10% of total weight of yuzu can be squeezed to juice. Floating things on top of the bin is a component of yuzu skin and there is no problem in quality. 4. 100% yuzu juice and please keep in fridge after purchase to keep its taste and consume sooner after opening.
Japanese → English
Regarding ink items, I would like to go on selling marker pens and so on at Amazon MX. As there is a limit importing them, I understand to be shipped ink products from outside Mexico by express post to sell is forbidden. I have a warehouse in Mexico. If I ship them from that warehouse, can I sell these items? If so, what can I make to prove it that there is my warehouse? Or, if selling ...
Japanese → English
What should be urged to be cleared first is whether the result of A is to be changed. If so, we will naturally have to conduct re-calculation. In addition, the schedule must be changed to report the result to B today. We will continue replying by email regarding the details after confirmation if the change is for C. However, as for technical matters, please confirm them with F. Moreover, it...
Japanese → English
I'll pay for the extra shipping just this one time, so don't worry about it. From now on, only FedEx will be available as a shipping option to Canada, and the shipping fee will be $50. The razor that I think the best is Mr. Inoue's razor. It's easy to sharpen with a whetstone, and it has good sharpness. Next would be Mr. Suzuki's razor. For actual everyday use, I also recommend Mr....
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English