conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！ ■イベント名 真夏の夜はイ...

Original Texts
​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント

SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！


■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

■会場
ホテル日航東京 （台場）

■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20

■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済

meilan
Translated by meilan
​7/1（星期2）18:30～21:20 　OZmall东京体验・活动

SOLIDEMO主演烧烤活动！

■活动名
在仲夏之夜和帅哥们一起海滩烧烤

■会场
东京日航酒店（台场）

■活动日期
2014/7/1（星期2）18:30～21:20

■价格
１名5800日元税后、服务费另交）
用信用卡、便利店支付的请提前支付






boboxies
Translated by boboxies
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$29.52
Translation Time
22 minutes
Freelancer
meilan meilan
Starter
Freelancer
boboxies boboxies
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお問い合わせください。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！ デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！ また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。
Japanese → Chinese (Simplified)
10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 日時：2015年10月25日（日) 【第1部】 受付・開場 11:30 トークショー 12:00～ 【第2部】 受付・開場 15:30～ トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。 会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場 住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Chinese (Simplified)
FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！
Japanese → Chinese (Simplified)

meilan's Public Translations

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
Japanese → Chinese (Simplified)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
Japanese → Chinese (Simplified)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
Japanese → Chinese (Simplified)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)