conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have purchased a rug the other day....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have purchased a rug the other day. But please take at the attachment. ...

Original Texts
先日私はラグマットを購入した。
しかし、画像をご覧ください。

「MINT」と記載されています。
私の注文したカラーは「AQUA」です。

「MINT」というのはこの商品にはもともと存在しないカラーです。

「MINT」と「AQUA」は一緒なのでしょうか？
明るいブルーに感じるのですが。

早めのお返事お待ちしています。
mmcat
Translated by mmcat
I purchased a rug mat the other day, but please have a look at the image.

It stated "MINT", though I ordered "AQUA" .

" MINT" is not existed for this product from the first place.

Are "MINT" and "AQUA" the same color?
The look light blue to me.

I would appreciate your prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for mistaking of you having been already used a chip re-setter. I cannot promise of resolving this times defect for chip re-setter. Therefore, I will send you a Magenta auto reset chip and instruction for replace. From Magenta's cartridge, you can take out the chip cradle, and please replace with the new chip. The manual included is a Japanese version, but it tells how to change ...
Japanese → English
I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator. He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish. I’m thinking about turning it into a poster for his birthday. He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them. ...
Japanese → English
Re: Delivery date Thank you for your continued support. About delivery date for the item, would it be possible to ship it by December? Your prompt answer would be highly appreciated.
Japanese → English
EPA+ is compatible with PP, PE, PS and PET. This said, I learned there are many things that differ depending on the resin grade of the manufacturer. For example, additives and plasticizers such as antistatic, high impact resistance, high rigidity, and high gloss are often added from the beginning. The item description does not say what is added. For example, the following PPs have differe...
Japanese → English

mmcat's Public Translations

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
Japanese → English
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
Japanese → English
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
English → Japanese
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
English → Japanese