Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please accept our sincere apologies f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please accept our sincere apologies for the inconvenience caused regarding ou...

Original Texts
こちらの梱包ミスでお客様に多大なご迷惑をお掛けして
誠に申し訳ございません。

今回出荷時間も多くの時間がかかったこと深くお詫びいたします。
一部返金で20ドルほど返させて頂きます。

この商品はamazon.comから注文され私達の倉庫に配送されます。
そこから私達の倉庫を通じてあなたに配送致します。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm sorry for inconvenience from bottom of the heart.

I'm sorry for taking so much times owing to shipping time.
I would like to partly refund 20 dollars.

This item was ordered via amazon.com and will be shippied to our warehouse.
From the place, I would like to ship item to you via our warehouse.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for sending a model that is different from the picture. I am sincerely sorry. I have checked with the Pick stocks in our store. We have verified that there are models that do not have the JAPAN logo, depending on the Pick year of manufacture. There were stocks that do not have the JAPAN logo for the red Pick. I apologize for placing an inconvenience to you this time. Let ...
Japanese → English
It has been still restored and so (it needs to be signed), with a thought of a case, (non-validity shipping cost), we have re-shipped by SAL flight which does not need signature on 16 April. It will be shipped soon (The items of total 2 of 7 inches are our present.). Even if you receive the items shipped beforehand, please receive it without worrying. Even though we made inconvenience this time...
Japanese → English
Hello Since our company is concerned about the payment currently we are not having a deal with Mr Oda ‘s company at all either. We are not sure how things are going with them at the moment either. If there is a past where they were overdue in the past as well then not just follow the payment conditions made by them but can bring over the payment condition on the plant side. I’m sor...
Japanese → English
Registration for the application must be completed. There might be a possibility to have updated the application. Kindly confirm the detail as I will resend the URL below. You should give yourself extra time and use the Fast Track early. Please tell it M-san and P-san accordingly. To extend the duration of your stay, you don’t have to apply for the ERFS again because the date of entry should b...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
Japanese → English
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
English → Japanese
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
Japanese → English
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
English → Japanese