Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. AKARIBA is an event conducted every y...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] AKARIBA is an event conducted every year in Kamo, Niigata Prefecture. Called ...

This requests contains 66 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( ryosukeminami ) and was completed in 1 hour 0 minutes .

Requested by dentaku at 03 Jun 2014 at 15:22 1590 views
Time left: Finished

新潟県加茂市で毎年行われているイベント「AKARIBA」。
「北越の小京都」と呼ばれる加茂市の情緒・風情を「明かり」で表現しています。

[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2014 at 15:29
AKARIBA is an event conducted every year in Kamo, Niigata Prefecture. Called "Little Kyoto of the North," you will experience the "light" of Kamo's spirit and charms,
dentaku likes this translation
Review
ryosukeminami
Rating 53
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2014 at 16:22
The event "AKABARA" is held in Kamo, Niigata prefecture annually.
The emotion and elegance of Kamo, known as the "little Kyoto of the Hokuetsu region," is expressed using "light."
dentaku likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime