conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Summicron Dual Range Lens # 1706097: ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Summicron Dual Range Lens # 1706097: The glass and coatings are perfect, w...

Original Texts
Summicron Dual Range Lens # 1706097:

The glass and coatings are perfect, with no observable haze. The lens body shows only the slightest signs of use with a few tiny surface imperfections in the satin chrome finish. The bright chrome finish of the lens mount shows some minor scratching in a few locations around the outer edge. Comes with Leica front and rear lens caps and a B+W UV filter.

Eyes:
The viewfinder lens of the eyes is cracked in the bottom right and left corners (see photos). Otherwise they are in excellent condition, showing little evidence of use. There are a few tiny scratches in the stain chrome finish. An original Leitz Tuck-Tite brown leather case in near mint condition is included.
ttanaka
Translated by ttanaka
DRズミクロン（一般に近接ズミクロンと呼ばれているモデルです）　
シリアルナンバー1706097

レンズのガラス、コーティングともにパーフェクトです。眼に見えるくもりのありません。クロームのボディは僅かに使用感がありますが綺麗です。レンズマウント部も端にひっかいた少傷がありますが、こちらもとても良い状態です。ライカ純正のフロントとリアのキャップ、そしてモノクロ用UVフィルターが付きます。

ビューファインダー：
ビューファインダー部分の下記の左右の角に欠けがあります（写真を御覧ください）。それ以外は、とても良いコンディションで、クローム部分に本当に小さなひっかき傷がありますが、ほとんど使用感はありません。さらに、新品状態のライツ社純正のぴったりとしまうことができる茶色の革製ケースが付属します。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
712letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.02
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
ttanaka ttanaka
Starter
IT, Video Game, TV, Movie, Music

Sports like Football, Running, bicycle, Y...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you. Because we went a long way, so I really don't want to see any more problem. And because to have certificate to import will take time, so we also need to hurry. I will waiting for good information from you.
English → Japanese
I need 2 cover to Turntable technics 1200 GLD.. like your third photo .. your shipping to Mexico city?? How much?
English → Japanese
“They were doing things nobody was doing. Their chords were outrageous, just outrageous, and their harmonies made it all valid… But I kept it to myself that I really dug them. Everybody else thought they were for the teenyboppers, that they were gonna pass right away. But it was obvious to me that they had staying power. I knew they were pointing the direction where music had to go… in my head,...
English → Japanese
I was not asking for a low amount as i can not afford to have it lost or damaged. I hope that a good contents description may help !! terefore m second hand mode car assembly kit etc is fine. Now I just have to find the 1/8th Datsun Fairlady that was issued aroud te same time as his one, Tank you
English → Japanese

ttanaka's Public Translations

この製品は、過去に使用された形跡があります。それは、外装の擦れをみればわかると思いますが、動作、機能には問題ありません。この製品はおそらく、展示品、もしくは使用された後に返品されたものだと思われます。販売リストに記載されている詳細な情報と不都合な部分についての表記を是非、御覧ください。
English → Japanese
　ユーロビジョン・ソング・コンテストが土曜日に開催されます。このコンテストは、ヨーロッパ各国から、それぞれの国を代表する１アーティストが参加し競う、毎年恒例のイベントです。優勝者を決める最終ステージは、ヨーロッパ全土へ生中継され、平均1億2千500万人もの人が視聴します。
　このコンテストそれ自体は、重要なものではなくて、むしろ音楽祭としての側面が強いのが特徴です。昨年は、ドイツ代表の「レナ（Lena）」が優勝したため、今年のコンテンストはドイツのデュッセルドルフで行われます。

優勝者を決める投票は、少し複雑なのですが、基本的には（視聴者による）電話投票とプロの音楽人たちからなる審査員による加点によって決まります。審査員の持ち点は、1点から12点までで、12点を最も気に入った歌手に投票します。
English → Japanese
ヨーロッパ全土から点数を集計し、優勝者を決定します。

　イベントが開催される土曜の夜は、ヨーロッパ中のTVチャンネルはこのイベントの模様で独占され（訳者注：すべての参加放送局は、番組を全編に渡って放送することを義務付けられているため）、ヨーロッパ各地で「Eurovision Party」と呼ばれるナイトクラブが運営／開催されます。

（あなたは）ユーロビジョン・ソング・コンテストが好きですか？　それとも嫌いですか？

　不思議なことに、とある理由で、私は今年のユーロビジョン・ソング・コンテストを楽しみにしています。イギリスが（またしても）最下位にならないことを祈って・・・。
English → Japanese
レコードの状態：

NM（ニア・ミント）：新品同様、再生されたことがないように見えます。

VG++：ほんのわずかな表面の傷、プレーに影響を与えることはありません。

VG+：VG++と比べて、もう少し傷があります。使用感はありますが、酷使されていないので問題ありません。

VG：わずかに、擦れた傷と引っかき傷があり、また少々磨耗しております。おそらく、多少のノイズ、（針と溝が奏でる）カチカチとした音や、ポンと音を発する可能性がいくつかあるでしょう。

VG-：少し大きなひっかき傷が見られます。おそらく、上記であげたノイズ（カチカチ音やポンとする音）がコンスタントに発生します。しかし、音飛び自体はありません。

G：かなり使用感があり、かつ保存状態も悪いです。全体的に、ノイズが入っております。この状態のレコードは、あくまでも観賞用として購入するのがよいでしょう。
English → Japanese