Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I should have noticed it before but s/ he is so mysterious.... I wonder who ...
Original Texts
今更だけど謎が多いわ...何者なのかしら...
-
母：めんどくさい。
子供：出勤？
母：そう、出勤。お前に男あしらいが出来ればなぁ アタシの代わりに働かすんだけど...
子供：がんばる。
母：頑張れ。とりあえずは隣で荒稼ぎでもしてくれ。...お前ならわけないでしょお。
子供：さいきん 皆 入れてくれない。
母：こぉの嫌われ者ぉ。
-
悪いたの箱。
小ちくなって 再降臨！
-
母：めんどくさい。
子供：出勤？
母：そう、出勤。お前に男あしらいが出来ればなぁ アタシの代わりに働かすんだけど...
子供：がんばる。
母：頑張れ。とりあえずは隣で荒稼ぎでもしてくれ。...お前ならわけないでしょお。
子供：さいきん 皆 入れてくれない。
母：こぉの嫌われ者ぉ。
-
悪いたの箱。
小ちくなって 再降臨！
I should have noticed it before but s/ he is so mysterious.... I wonder who it is.
mother: Oh, I hate this!
child: Business?
mother: Yeah, business. I wish you were good at entertaining men. If so, I would let do the business for me.
child: I will do my best.
mother: I hope so. For the time being, try to make as much money as you can. I know it should be a piece of cake for you, right?
child: Well, the thing is, not many are as generous as before these days. My business is not doing well.
mother: What? You mean you are not popular?
_
The rotten child box.
Come back with the smaller shape!
mother: Oh, I hate this!
child: Business?
mother: Yeah, business. I wish you were good at entertaining men. If so, I would let do the business for me.
child: I will do my best.
mother: I hope so. For the time being, try to make as much money as you can. I know it should be a piece of cake for you, right?
child: Well, the thing is, not many are as generous as before these days. My business is not doing well.
mother: What? You mean you are not popular?
_
The rotten child box.
Come back with the smaller shape!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 176letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
hana_the_cat_2014
Characteristics of Translations through Conyac
