Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry to keep you waiting for a while...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry to keep you waiting for a while, but it has been decided that the depar...

Original Texts
お待たせしておりましたが、出航日は６月１２日で確定しました。ダルエスサラームの到着予定は、７月５日になります。再検査や連休などによって船積みが予定より大幅に遅れてしまったことを、深くお詫びいたします。書類発送の準備ができましたら、あらためてご連絡します。
shinya-yasuda
Translated by shinya-yasuda
Thank you for waiting. The sailing day has settled on 12th of June. It is going to arrive at Dar es Salaam on 5th of July. I apologize for the long shipping delay due to re-inspection and long holidays with great sincerity. I will contact you when I am ready for the delivery of the documents.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
8 minutes
Freelancer
shinya-yasuda shinya-yasuda
Starter
英語、スペイン語勉強中です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I will cancel this order. I'm sorry. But I would like to buy at your shop in the future too. It doesn't matter to me whether it's by product or by brand. Can you tell me the usual discounts that you give? My work process goes, I will place an order after receiving an order from a customer. I plan to carry your shop's products too in the future. Hoping ...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. This idea can be bidded for a high cost. As you will deliver it to Japan, I will also like to join in the bid. For an international parcel that includes tracking number and reimbursement, how much is the shipping fee to Japan?
Japanese → English
Thank you for your email. We've looked for a bank that can transfer directly to your country, and we're currently in the middle of opening an account. It will take a bit more time, but we will cooperate as much as we can so we can transfer directly. Your products are very popular, so we would really love to continue to purchase from you. We apologize for the trouble we caused this time, but...
Japanese → English
I have some questions about the quote you sent to me, so please let me confirm. Is the FOB price this time based on the assumption that the onboard work such as banning, rushing at Vietnam port is conducted by your company? Also, the unit price of the FOB this time is more expensive than CIF last time. Can you tell me why? And, we are planning EXW as well. So, please also tell me EXW price a...
Japanese → English

shinya-yasuda's Public Translations

Hello.
We are a Japanese treading company that dealt with you once before.
I would like to deal with you more frequently.

I would like to order the items below, then could you tell us the wholesale price?
I would like to pay by PayPal like before.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Our agent have received the item that have problem with mailing address.

Are you sure that you dispatched this item?

Then we need a document that proves you dispatched it.

Please send a email attaching the document I mentioned above.

I cannot receive the item because there are some defects of mailing address.
Japanese → English
I wold like to purchase it directly, not via ebay.
Can I pay 180$ to your PayPal account?
Japanese → English
Tencentの最新の営業報告書によるとWeChatに関連したゲームにおいて課金ユーザーの数は第一四半期の間に二倍になった。WeChatとQQに関連した携帯ゲームは第一四半期の収入として18億人民元(2億8900万米ドル)の利益を上げた。この数字は昨年の第四四半期の3倍にも上る。WeChatのソーシャルゲームのうち6つのタイトルが第一四半期のある時期に中国のiOS App Storeの売り上げトップ10入りした。時期は未定だが今夏、より有名なキャンディークラッシュのようなゲームがWeChatにやってくる。
English → Japanese