conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please see the official event site fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please see the official event site for more information. http://www.j-pop.c...

Original Texts
詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"
ryojiyono
Translated by ryojiyono
For more detail, please see the below special web site
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (English)

■ Live performance
Date : Saturday, 19 July, 2014
At : San Francisco Union Square

Date : Sunday, 20 July, 2014
At : San Francisco Pagoda Stage, "in Japan town"
hana_the_cat_2014
Translated by hana_the_cat_2014
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
458letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$41.22
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
Freelancer
hana_the_cat_2014 hana_the_cat_2014
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently I am really busy, so I cannot make the costume. I am sorry that I could not reply to you earlier despite that you sent me a message again and again. I will make the costume by around next spring and will sell it. I will let you know when I do that. I am sorry, but please do not send a doll to me. If you know the size of the doll, please tell me about it.
Japanese → English
I wish that the goods that have arrived will be shipped. The shipping destination is as follows. I will appreciate it greatly if you could inform me of the total amount to be paid as well as payment method. Looking forward to your reply.
Japanese → English
Thank you for your reply during your busy time. Thank you for presenting the minimum number of lots in trading, trade conditions, etc. Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon. As for the above, is it that sales on Amazon in Japan are NG? In sales in Japan, amazon was also planning to sell, so I would appreciate it if you could answer. The a...
Japanese → English
The reason is that idols show performances of selfies shooting themselves using a mobile phone and they express the feeling of commonality as same as they shoot selfies. Blackpink is a group of singers from Korea, but they lived in Australia or New Zealand, so they speak other languages as well. At this live event, there is no language or cultural barrier as they sing their songs in Japanese i...
Japanese → English

ryojiyono's Public Translations

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
Japanese → English
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
English → Japanese
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
Japanese → English
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
Japanese → English