conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Korean to Japanese »
  4. | @ckzu1111: '옌볜 박 마담'이 탈북자… 중국 선양 술렁...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Korean to Japanese ] | @ckzu1111: '옌볜 박 마담'이 탈북자… 중국 선양 술렁 http://bit.ly/ikhCd

Original Texts
| @ckzu1111: '옌볜 박 마담'이 탈북자… 중국 선양 술렁 http://bit.ly/ikhCd
noeulbaram
Translated by noeulbaram
| @ckzu1111: 『延辺の朴マダム』が脱北者… 中国・瀋陽ざわめく http://bit.ly/ikhCd

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Korean → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

Other Translations From Korean To Japanese Are Made Public

파티원 수를 늘려주세요. 파티원 수는 현재의 5명 정도가 적합하다고 생각합니다. 다만 배 같은 경우 더 많은 인원이 함께 조작할 수 있도록 공격대 파티가 지원될 예정입니다. 제작기술, 스킬 창 등 목록이 긴 경우 아래로 내려 확인 하기 불편했어요. CBT 2차에서는 제작시스템은 포함되어 있었지만 제작 UI 는 거의 작업을 하지 못했습니다. CBT 3차에는 제작에 불편함이 없도록 친절한 UI가 소개 될 예정입니다.
Korean → Japanese
해외 기업의 국 내 진출에 대해서는 “미국이나 유럽 쪽에서는 해외 여행객의 80%가 유럽과 미국을 오고 가는 사람들이 며, 아시아 지역은 언어적인 소통에서의 문제가 있어 선두 기업들이 들어온다 하더라도 그 시장 점유율은 낮을 수 밖에 없을 것입니다” 라고 말하기에 이러한 문제를 일단락 지었다.
Korean → Japanese
“뉴타입이라는 잡지에 광고하고, 배너로 광고도 했었어요. 저희는 장르가 특이하기 때문에 애니메이션을 좋아하시는 분들을 중심으로 입소문 냈던 것이 가장 큰 효과를 본 것 같아요. 특히 트위터, 페이스북, 네이버 블로그, 커뮤니티를 통해서 글이 많이 퍼져나갔죠.” 이수진 대표는 광고에 크게 의존하지 않았다. 하지만 초기 광고를 진행하고 나자 애니메이션 매니아들에 의해서 바이럴 효과가 났던 것이 더욱 효과가 컸다.
Korean → Japanese
안녕하세요
Korean → Japanese

noeulbaram's Public Translations

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
Korean → Japanese
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
Korean → Japanese
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
Korean → Japanese
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
Korean → Japanese