Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

Original Texts
SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！
justinliu
Translated by justinliu
SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！
maryprincess326
Translated by maryprincess326
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
376letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$33.84
Translation Time
24 minutes
Freelancer
justinliu justinliu
Starter
Freelancer
maryprincess326 maryprincess326
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

【关于有效期限】 每次公演的可受理对象的有效期限不同，敬请注意。 3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX 有效期限为2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的会员可以在会场接受接续受理。 5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音乐厅 对有效期为2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B组会员人士，在会场接受继续手续。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷 ～十年相伴，心怀感激～」
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
”homecoming”
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
[招待期间] 5/19（星期一）21:00〜※先到先得 （额满即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用） [公演目标] ■东京巨蛋 5/20（星期二）开场16:00 /开演 18:00 5/21（星期三）开场16:00 /开演 18:00 5/23（星期五）开场16:00 /开演 18:00 5/24（星期六）开场14:00 /开演 16:00 [门票]
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

justinliu's Public Translations

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

公演日期：2014年7月27日(周日)
1. 媛可愛水果罐 專場
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流 專場
開場 13:30 / 開演 14:00
3. 媛可愛水果罐 ・東京女子流 合演
開場 17:30 / 開演 18:00
會場：松山KITTY會堂
愛媛縣松山市河原町138KITTY BLDG.1F
Japanese → Chinese (Traditional)
雷門
聳立在淺草寺入口的大門。經過數次的火災，現在的門是于1960年（昭和35年）重建的。
浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻屋簷，高11.7米的堂堂八腳門中供放著風神和雷神。

淺草寺
創建于公元628年，是東京都内最古的建築。
628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。正殿外圍的頂畫、院内聳立的五層塔等、景點很多。

歌舞伎町
日本第一的娛樂街。居酒屋，酒吧，影院，玩的地方到處都是。夜晚更是人多熱鬧。由東京都政府管理，實施巡邏，可以安全舒適地享受夜生活。
Japanese → Chinese (Traditional)
雷門
聳立在淺草寺入口的大門。經過數次的火災，現在的門是于1960年（昭和35年）重建的。切妻屋簷，高11.7米的堂堂八腳門中供放著風神和雷神。

淺草寺
創建于公元628年，是東京都内最古的建築。正殿外圍的頂畫、院内聳立的五層塔等、景點很多。

歌舞伎町
日本第一的娛樂街。居酒屋，酒吧，影院，玩的地方到處都是。夜晚更是人多熱鬧。由東京都政府管理，實施巡邏，可以安全舒適地享受夜生活。
Japanese → Chinese (Simplified)
【东京】FM FUJI × 东京女子流 × 2.5D presents 「东京女子流的アスタラジオ＊公开直播SP!! vol.2」


在FM FUJI播放的定期节目「东京女子流的スタラジオ＊」。这个送出内容丰盛的个性丰富女子流谈话的节目、特别通过2.5Dスタジオ进行公开直播！
当天有特别编制的图像直播，请尽情欣赏！
Japanese → Chinese (Simplified)