conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. ■一般的售卖巡演票 一般的售卖开始 5/17(星期六)～ ・LAWSON...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] ■一般的售卖巡演票 一般的售卖开始 5/17(星期六)～ ・LAWSON售卖票 0570-084-003 (L代码： 76041) ・PIA售卖票 0...

Original Texts


在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。
soft
Translated by soft
在工作人員的指示下、會按照整理號碼的順序將多人分為一組，並按組參加紀念攝影會。
Contact
sofree
Translated by sofree
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
465letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$41.85
Translation Time
21 minutes
Freelancer
soft soft
Senior
Born and raised in Taiwan, I am from a very poor family.
My parents are not ...
Contact
Freelancer
sofree sofree
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

倒映出新绿和红叶的湖的丰平峡水坝，非常推荐从水坝场地展望（风景）。 望具有河童传说的「河童渊」和「二见岩」的绝景地点。 被小鸟的鸣啭，清静的瀑布之音，自然的合奏音乐舒缓一下如何。 独木舟体验的开始点，具有密境感的溪谷能欣赏到四季变换的景观。 被称作为舞鹤之瀞（瀞：河水深静处）的具有历史的景观胜地。 从「锦桥」上俯视而下，深渊的溪谷的景观犹如美丽的织锦。 在小金汤有推定树木年龄为700年的桂树。定山和尚探访此地，在这棵树下睡着后，梦见树灵展示了普度众生的灵泉涌出的源头。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。 SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。 即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。 在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。 2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
第四张专辑《Killing Me Softly》独家特别优惠对象店铺说明
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
※「纪念摄影会」根据场馆的情况，即使还有按顺序排队的客人也有可能结束。 ※请不要向会场询问情况，这会成为Live中止的原因。 ※在场馆内，通过放置行李来占取位置以及静坐等行为是被禁止的。需要根据工作人员的指示进行移动的场合也是有的，请客人们谅解。 ※以下任何关于纪念摄影会参加劵的情况（包括丢失，被盗等）即使发生，也请谅解我们不会再次发放参加劵。 ※纪念摄影会的参加券仅於当日之指定时间中有效。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

soft's Public Translations

[2]
因此，完整介绍日本啤酒可能要花上大量令人陶醉的时间。
而我在这要介绍的，是相当日式的啤酒阵容。

首先是来自札幌的生产阵容，品牌名称是惠比寿。
惠比寿有五种不同包装的啤酒，所以即使你不懂日文，光从酒的颜色就可以想像出它的味道，因此不难挑选你要的口味。黑色是苦味的，对吧？白色则润口。

而下一个是朝日
朝日旗下有许多品牌，这些品牌分别有一些啤酒种类。所以可说是玲朗满目！

最後一个是我最喜爱的酒，来自日本最南境，冲绳。
啤酒名称是猎户座啤酒。
他是当地啤酒，但是因为太受欢迎了，所以你可以在冲绳以外的城市找到它。
English → Chinese (Simplified)
6 个你一定要品尝的啤酒

日本有4家大型啤酒公司。朝日，麒麟，三得利与札幌。他们都是世界上的知名公司，我猜你已听过他们其中大名。我们基本上只有4家啤酒公司，那麽似乎完整介绍日本啤酒竞是相当简单的？

目前日本的啤酒商业系统现况是这样。这四家公司生产许多种酒。但却并非"独创"与 "轻度取向 "。

首先，这四家公司有他们自己的品牌，而每个品牌锁定不同的客群。这些品牌制作不同类型的酒给核心消费者。
例如：札幌他们有15到20个品牌的啤酒，每个品牌有2到5个类型，所以他们制造大约60种不同的酒类。
English → Chinese (Simplified)
①"哈囉 京都" 可以下載囉！

"哈囉 京都"是享受贏得世界最棒城市第一名的京都的最佳app。
這個app不只提供訊息，你還可以藉由使用一些功能，像是上傳照片或群眾募資來保護京都。

①第一位京都的數位公民是出生於京都的山下健二郎 (三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE)！

"每個喜歡京都的人都可以成為數位公民" - 第一位京都的數位公民是山下健二郎，
他贊同"哈囉 京都"這個計畫，並且告訴我們若能為京都幫忙，他會非常開心。
我們也收到了來自健二郎的特別評論。
English → Chinese (Traditional)
自動備份與資料同步
開啟同步將在你每次輸入/編輯費用資料時自動執行。
若要開啟同步與自動備份，必須進行雲端訂閱，所以如果你尚未訂閱，請加入我們。
數據轉移與資料同步可以在多個裝置和iOS與Android之間進行。

資料備份
這個功能將會轉移備份資料至Dropbox/Evernote。這是訂閱用戶與高級用戶才可以使用的功能。
請注意資料備份只能在IOS裝置上儲存(Android無法使用)。
為了進行資料儲存，請在Dropbox/Evernote 的app上選擇備份檔案，再選擇"AA", "BB" 或 "Open in…"

備份至本機
將資料備份至本機中。這個功能不久將停止使用。

資料儲存(本機)
English → Chinese (Traditional)

soft's Services

Teacher, Freelance Translator
$7.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other