conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #amazon Since the item will be retur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #amazon Since the item will be returned from Japan I would like to inform yo...

Original Texts
#amazon

Since the item will be returned from Japan I would like to inform you that please send the "Disney Frozen Kristoff Animator Toddler Doll Toy" back to us via an economical air mail method as per your convenience, and let us know what your return shipping costs were through the link below so we can refund you this expense.

http://www.amazon.com/contact-us

Please be assured, we are here to make things easy for you and we will take each and every step to prevent you from bearing any loss.

In regard of return mailing label generated: https://www.amazon.com , I would suggest you to please keep the mailing label inside the box.

I request you to please mail your return to:
eggplant
Translated by eggplant
#amazon

日本から商品が返品されたので、お知らせいたします。「ディズニーのアナと雪の女王のクリストフの小型人形」を経済的なエアメールの方法で、ご都合に合わせてお送り下さい。返送の費用は下記のリンクよりお知らせ下さい。費用は返金致します。

http://www.amazon.com/contact-us

簡単に行なえるよう、いかなる損失も被ることのないようにお手続きいたしますので、ご安心下さい。

返品用の宛名ラベルに関しまして：https://www.amazon.com、箱の内部に宛名ラベルをお貼り下さい。

返送品は以下へお送り下さい：

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
681letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.33
Translation Time
27 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

PRINCIPLE CONTRACT After all the discussion, this contract is made out to confirm our term to next cooperation. COMMODITY: FROZEN BOILED CUT OCTOPUS RAW MATERIAL: Double Skin Octopus, size 100gr up, Whole Clean FINISHED PRODUCT: Boiled Cut Octopus PACKING: 1 kg/package x 10/carton = 20kg, net weight 95% TRADE TERM: CNF (Cost and Fright) PAYMENT: 100% T/T in advance. Other Terms and Condition: 1...
English → Japanese
Dear ****（私の名前）, Thank you for providing us the list of furniture you like. We will work out on the quotasion and will send it to you ASAP. We already work with ****.***（弊社の売買エージェント名前） for another buyer and they did contacted us for you too. Regards, ****（相手の名前）
English → Japanese
We all individually knew how each one of our characters felt about the other person, and we didn’t want to kill it with rehearsal. We just wanted to get there on the day and see what everybody’s giving, so we shot the family dinner scene early on.
English → Japanese
I hope all is well, with you. I like to introduce a good friend and a model dealer in Dubai that is interest din some models form Japan and some model you might have access to So I hope you can help Jozsef, and I hope.You guys can do business with each other and this can be help for both of you How are you ? I hope all well. Ari is long time friend and now I work with him. I am very interested...
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English