Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 【USTREAM】东女高中 OTM的促销讲座《何时才买？当然是现在！》即将...
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 【USTREAM】东女高中 OTM的促销讲座《何时才买？当然是现在！》即将发布，不可不看哟 SP

This requests contains 457 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( sofree , allullin0 , anriiiii ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by g029 at 27 May 2014 at 19:43 4628 views
Time left: Finished

【USTREAM】东女高中 OTM的促销讲座《何时才买？当然是现在！》即将发布，不可不看哟 SP

anriiiii
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:54
【USTREAM】東女高中 OTM的促銷講座《何時才買？當然是現在！》即將發布，不可不看喲 SP
Review
sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:54
【USTREAM】東女高中 OTM的促銷講座《何時才買？當然是現在！》即將發佈，不可不看喲 SP
Review

发布时间：2014年5月19日(星期一) 22:00
感动了全美的UST节目发布前的特别节目！

由TOKYO GIRLS' STYLE团队负责促销的OTM与非公认玩偶一起，通过
LIVE・活动信息及相关商品信息等，向大家介绍人气正旺的TOKYO GIRLS' STYLE信息的节目！

sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:54
發佈時間：2014年5月19日(星期一) 22:00
感動了全美的UST節目發佈前的特別節目！

由TOKYO GIRLS' STYLE團隊負責促銷的OTM與非公認玩偶一起，通過
LIVE・活動資訊及相關商品資訊等，向大家介紹人氣正旺的TOKYO GIRLS' STYLE資訊的節目！

Review
anriiiii
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:55
發表時間：2014年5月19日(星期一) 22:00
感動了全美的UST節目發表前的特別節目！

由TOKYO GIRLS' STYLE團隊負責促銷的OTM與非公認玩偶一起，通過
LIVE・活動信息及相關商品信息等，向大家介紹人氣正紅的TOKYO GIRLS' STYLE信息的節目！
Review



届时会有嘉宾到场?!
这次作为特别节目，
以“即将发布 一定不可以错过哟 特别节目”为标题
发布内容以5/21开售的单曲『十字架～电影《学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～》的相关信息为主。

您还可以动手制作“狐狸之窗”，通过此窗户观看节目。

sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:54
屆時會有嘉賓到場?!
這次作為特別節目，
以“即將發佈 一定不可以錯過喲 特別節目”為標題
發佈內容以5/21開售的單曲『十字架～電影《學校的怪談 -詛咒的言靈-」Ver.～》的相關資訊為主。

您還可以動手製作“狐狸之窗”，通過此窗戶觀看節目。

Review
anriiiii
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:56

屆時會有嘉賓到場?!
這次作為特別節目，
以“即將發布 一定不可以錯過喲 特別節目”為標題
發布內容以5/21發售的單曲『十字架～電影《學校的怪談 -詛咒的言靈-」Ver.～》的相關訊息為主。

您還可以動手制作“狐貍之窗”，通過此窗戶觀看節目。
Review



“狐狸之窗”的制作方法参照下面网站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
节目可通过下面网址观看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果电波状况等异常，有无法发布节目的可能性。
※播放内容有更改的可能。

sofree
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:54

“狐狸之窗”的製作方法參照下面網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過下面網址觀看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果電波狀況等異常，有無法發佈節目的可能性。
※播放內容有更改的可能。
Review
anriiiii
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:56
“狐貍之窗”的制作方法參照下面網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過下面網址觀看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果網路狀況等異常，有無法發布節目的可能性。
※播放內容有可能會做更改。
Review
allullin0
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 27 May 2014 at 19:57
「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過以下網址收看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。
※播放內容可能有變更。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime