conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. ON8+1

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] ON8+1

Original Texts
ON8+1 4/9（周三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/
sofree
Translated by sofree
ON8+1
4/9（週三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.67
Translation Time
23 minutes
Freelancer
sofree sofree
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

4月3日(四)于富士电视台节目「Baikingu」登台演出！ ・日期：2014年4月3日(四) ・播放时间：11:55-13:00 ・节目HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
SOLI之旅！巴西凯旋演唱会
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

sofree's Public Translations

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)