Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』第一弾楽曲提供アーティストにMay J.が決定！

Original Texts
テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』第一弾楽曲提供アーティストにMay J.が決定！ ＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？
作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画

【オンエア(関東地区)】
毎週 月曜日 25:26～
※放送時間の変更や休止もございます。
※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

＜オンエア時間＞
◆北海道・東北エリア

HTB北海道テレビ水曜日 25:50～
ABA青森朝日放送日曜日 25:10～
IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～

AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～
KHB東日本放送水曜日 25:56～
YTS山形テレビ金曜日 25:20～
KFB福島放送日曜日 25:10～

◆北陸・甲信越エリア
ABN長野朝日放送木曜日 25:20～
UX新潟テレビ21月曜日 25:20～
HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～
akiko_707
Translated by akiko_707
为朝日电视台全国播放的节目「music TV」内的『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』提供歌曲的第一位艺人确定为May J！
＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？
立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争的企划。
【On Air（关东地区）】
每周 周一 25:26～
※存在放送时间的变更或节目的休止。
※请注意，根据不同地域可能放送时间会有不同。
详细情况请浏览主页。
http://www.music-ru.com/
<播放时间>
◆北海道・东北区域

HTB北海道电视台 周三 25:50～
ABA青森朝日播放 周日 25:10～
IAT岩手朝日电视台 周六 25:45～

AAB秋田朝日播放 周二 25:20～
KHB东日本播放 周三 25:56～
YTS山形电视台 周五 25:20～
KFB福岛播放 周日 25:10～

◆北陆・甲信越区域
ABN长野朝日播放 周四 25:20～
UX新泻电视台21 周一 25:20～
HAB北陆朝日播放 周四 26:00～

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
503letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$45.27
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
akiko_707 akiko_707
Starter
Like J-Rock！ Japanese→English / Japanese→Chinese

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 日時：10/9(金) 20:00～20:55 https://fmfukuoka.co.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）
Japanese → Chinese (Simplified)
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き ・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちわ。 日本の友田です 通訳が辞めてしまって注文したかったのですが 注文から間が空いてしまいました。 また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座を お持ちでしたら助かります。 注文を6000ケースほどしたいのですが今頼むと 何日ぐらいかかりますか？ 英語の担当は毎日おりますが、中国語の担当は月曜日と 金曜日週に2回となります。 月曜日お話したいのですが都合のよい時間などありますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

akiko_707's Public Translations

◆关东区域
EX朝日电视台 周一 25:26～
◆东海区域
SATV静冈朝日电视台 周五 25:25～
NBN名古屋电视台 周一 26:59～
◆近畿区域
ABC朝日放送 周四 26:34～
◆中国・四国区域
KBS濑户内海放送 周六 26:15～
HOME广岛Home电视台 周六 26:00～
YAB山口朝日放送 周三 25:45～
EAT爱媛朝日电视台 周一 26:45～
Japanese → Chinese (Simplified)
◆九州・冲绳区域
KBC九州朝日放送 周五 26:26～
NCC长崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 周五 26:25～

OAB大分朝日放送 周四 25:50～
KKB鹿儿岛放送 周五 25:50～
QAB琉球朝日放送 周三 25:45～
Japanese → Chinese (Simplified)
8月13日（周三）将会发售新单曲！
Japanese → Chinese (Simplified)
在朝日电视台全国放送节目「music TV」内开始的作曲家选拔企划
包括在『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』中诞生的乐曲，
共收录了四首歌的单曲将于8月13日发售！！

详细信息将会在官方网站陆续公布。
＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？
Japanese → Chinese (Simplified)